Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Ce programme n'est malheureusement pas disponible pour votre zone géographique.
    Découvrez d'autres programmes disponibles dans les recommandations ci-dessous.
  • Merci professeur !

    Soudure et suture



    En quoi les mots « soudure » et « suture » sont-ils différents ? Comment les utiliser correctement ? Quelles sont leurs origines ? Le professeur nous l'explique.

    Présentation : Bernard Cerquiglini

    Transcription

    Bonjour Professeur. Bonjour Marie. Voici une question posée par un soudeur sur notre appli mobile, Merci professeur. Qu'est-ce qui relie les mots soudure et suture, hormis que chacun d'eux désigne une jointure. Nous sommes tous collés à nos téléviseurs pour écouter la parole du Professeur. Chère Marie, voici deux mots d'origine distincte, mais de signification finalement assez voisine. Le verbe souder vient du latin solidare, consolider, de solidus, solide. En ancien français, son déverbal, soud (...)

    Bonjour Professeur. Bonjour Marie. Voici une question posée par un soudeur sur notre appli mobile, Merci professeur. Qu'est-ce qui relie les mots soudure et suture, hormis que chacun d'eux désigne une jointure. Nous sommes tous collés à nos téléviseurs pour écouter la parole du Professeur. Chère Marie, voici deux mots d'origine distincte, mais de signification finalement assez voisine. Le verbe souder vient du latin solidare, consolider, de solidus, solide. En ancien français, son déverbal, soudure, désignait l'alliage servant à unir les métaux, puis soudure a désigné l'opération par laquelle on réunit deux métaux, soudure à froid. Par extension, le mot se dit aujourd'hui de la partie métallique qui a été soudée. On voit nettement la soudure. D'où le sens figuré fréquent dans le commerce. On y emploie le mot pour désigner le moyen d'assurer la continuité d'un approvisionnement. On fait la soudure. Sutura, en latin, signifiait couture. Le mot était issu de sutum, participe passé du verbe suere, coudre. Suture fut copié sur le latin, au seizième siècle, comme terme de chirurgie désignant la réunion à l'aide de fils, de parties du corps qui ont été divisés ou d'une plaie. La suture est une couture chirurgicale. Depuis le dix-neuvième siècle, on pose des points de suture. Ces deux termes, formellement proches mais aux étymologies distinctes,  désignent tous deux la jonction de deux éléments, mais le second essentiellement technique ne se prête pas aux emplois figurés. On fait la soudure entre deux livraisons, pas la suture.

    Voir plusmoins
    00:02:09
    Tous publics
    Tous publics