Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Vous n'êtes pas sans ignorer

    Et si vous en appreniez un peu plus sur l'expression " Vous n'êtes pas sans ignorer
    " avec le professeur Bernard Cerquiglini ? Regardez Merci professeur !, une chronique sur la langue française, ses curiosités, son actualité et ses accents.

    Transcription

    Vous n'êtes pas sans ignorer qu'il ne faut pas dire : "Vous n'êtes pas sans ignorer". C'est une question de logique ou plutôt d'algèbre. En mathématiques, moins par moins donne plus. Analysons l'expression.

    "Vous n'êtes pas", première négation : moins, "sans", seconde négation : moins. Moins par moins donnant plus, "Vous n'est pas sans", verbe, signifie "vous : verbe". Par exemple, vous n'êtes pas sans ignorer signifie vous ignorez, ce qui est à l'évidence n'est pas du tout ce que (...)

    Vous n'êtes pas sans ignorer qu'il ne faut pas dire : "Vous n'êtes pas sans ignorer". C'est une question de logique ou plutôt d'algèbre. En mathématiques, moins par moins donne plus. Analysons l'expression.

    "Vous n'êtes pas", première négation : moins, "sans", seconde négation : moins. Moins par moins donnant plus, "Vous n'est pas sans", verbe, signifie "vous : verbe". Par exemple, vous n'êtes pas sans ignorer signifie vous ignorez, ce qui est à l'évidence n'est pas du tout ce que vous entendiez signifier, mais juste l'inverse. Que fallait-il dire? Et bien, il fallait dire "Vous n'êtes pas sans savoir", ce qui signifie "vous savez".

    Si vous n'êtes pas familier des mathématiques, ni de la double négation linguistique, je vous recommande de faire simple et de dire, par exemple, "Vous savez bien", ce qui vous évitera au passage de "n'être pas sans" insulter de fait votre interlocuteur.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:27
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics