Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Tennis

    Enrichissez vos connaissances sur la langue française, ses curiosités, son actualité et ses accents avec la chronique du professeur Bernard Cerquiglini. Au programme : le tennis. Merci professeur !


    Transcription

    On se plaint des mots anglais trop nombreux dans le français actuel.

    Beaucoup sont d'anciens mots français.

    Les Anglais sont gens courtois,

    ils nous rendent ce que nous leur avons prêtés,

    et prêté pendant très longtemps.

    Le français fut langue officielle en Angleterre de 1066, conquête normande,

    et le milieu du XVe siècle.

    Nul hasard si 40 %, au moins, du vocabulaire anglais est d'origine normande, (...)

    On se plaint des mots anglais trop nombreux dans le français actuel.

    Beaucoup sont d'anciens mots français.

    Les Anglais sont gens courtois,

    ils nous rendent ce que nous leur avons prêtés,

    et prêté pendant très longtemps.

    Le français fut langue officielle en Angleterre de 1066, conquête normande,

    et le milieu du XVe siècle.

    Nul hasard si 40 %, au moins, du vocabulaire anglais est d'origine normande,

    c'est-à-dire française.

    Un exemple, quand on jouait à la Paume,

    le serveur avait coutume d'annoncer son envoi à l'adversaire en lui criant, tenez.

    C'était fort poli.

    Dans l'ancienne langue, l'impératif du verbe tenir se prononçait tenez,

    car le z était lu "ze".

    Quand les Anglais ont emprunté le jeu et sa terminologie,

    ils ont entendu tenez, tenis, d'où tennis,

    et par exemple, tennis player, car vous le savez, les Anglais ne disent pas tennisman. Ne le dites donc pas non plus en français. Quand l'anglomanie a introduit ce jeu en France, il est venu avec son nouveau nom, ce n'était plus la Paume, mais désormais le tennis. Bel exemple de ce petit jeu d'échanges auquel les langues anglaises et françaises se prêtent par-dessus la Manche, un jeu de ping-pong en somme.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:46
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics