Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Talent

    Partez à la découverte de la langue française : ses curiosités, son actualité et ses accents grâce à Merci Professeur !. Dans cette chronique, le professeur Bernard Cerquiglini va parler de talent.

    Transcription

    Certains mots ont une destinée singulière.

    Ainsi, le mot talent.

    Très courant en ancien français, il signifie, jusqu'au XVIe siècle,

    le désir, la volonté.

    Il est issu du latin talentum, qui désigne une masse métallique, un poids,

    et qui provient lui-même du grec talantum, le plateau de la balance.

    Ce poids fait pencher le plateau.

    Talent signifie donc proprement l'inclination.

    Mais d'o (...)

    Certains mots ont une destinée singulière.

    Ainsi, le mot talent.

    Très courant en ancien français, il signifie, jusqu'au XVIe siècle,

    le désir, la volonté.

    Il est issu du latin talentum, qui désigne une masse métallique, un poids,

    et qui provient lui-même du grec talantum, le plateau de la balance.

    Ce poids fait pencher le plateau.

    Talent signifie donc proprement l'inclination.

    Mais d'où vient le sens moderne, tout autre ?

    L'histoire en est curieuse.

    Le latin, talentum, poids, désignait également une masse d'argent,

    et par suite, une monnaie, le talent.

    Ce mot était utilisé par le latin d'église

    à propos de la fameuse parabole évangélique des talents.

    Un maître, partant en voyage, confie des talents à ses trois serviteurs.

    L'un, par prudence, les enfouit dans le jardin.

    Les deux autres les font fructifier.

    Ce sont les bons serviteurs que le maître félicite à son retour.

    Cette apologie du capitalisme naissant

    fut si souvent racontée au Moyen-Age

    que talentum, puis talent, prirent le sens de ce que la nature vous a confié et que vous avez su développer, en d'autres termes, les dons et aptitudes naturelles. C'est donc un récit évangélique qui a changé la signification du mot talent. Le sens monétaire, accompagné d'une conception dynamique de l'investissement et de son évaluation morale positive, est devenu hégémonique. Ce talent, si j'ose dire, a fait fortune.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:50
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics