Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Tache et tâche

    Vous vous interrogez sur la différence entre tache et tâche ? Le professeur Bernard Cerquiglini vous éclaire sur les méandres de la langue française... Merci professeur !

    Transcription

    L'accent circonflexe, dans l'orthographe française, possède une double fonction.

    Très généralement, il rappelle la disparition d'une lettre,

    la plupart du temps, un s devant consonne,

    forêt, forestier.

    Souvent, il traduit un son particulier.

    Il est alors indispensable.

    Un exemple classique en est la distinction entre tache et tâche.

    Tache, avec un a d'avant et sans accent circonflexe,

    (...)

    L'accent circonflexe, dans l'orthographe française, possède une double fonction.

    Très généralement, il rappelle la disparition d'une lettre,

    la plupart du temps, un s devant consonne,

    forêt, forestier.

    Souvent, il traduit un son particulier.

    Il est alors indispensable.

    Un exemple classique en est la distinction entre tache et tâche.

    Tache, avec un a d'avant et sans accent circonflexe,

    provient du latin taca, de même sens.

    Taca a donné l'ancien français teche, sans s devant ch,

    puis le français moderne, tache sans accent circonflexe,

    et le verbe tacher.

    Tâche avec un a derrière et un accent circonflexe,

    provient du latin médiéval taxa, la taxe, l'impôt,

    et par suite, le travail obligatoire.

    Taxa a donné l'ancien français tâche avec un s devant ch.

    Quand cet s a disparu au XIe siècle,

    il a donné un son particulier, d'arrière au a,

    son que l'Académie française, au XVIIIe siècle,

    a noté à l'aide d'un accent circonflexe,

    d'où les mots du français moderne, la tâche exécutée par un tâcheron,

    et le verbe tâcher qui signifiait travailler, faire un effort,

    mais que l'on n'emploie plus qu'à l'impératif pour ordonner poliment.

    A l'écrit donc, un simple accent circonflexe distingue les deux verbes,

    tâcher de manger sans vous tacher, rude tâche.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:46
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics