Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Salade

    Enrichissez vos connaissances sur la langue française, ses curiosités, son actualité et ses accents avec la chronique du professeur Bernard Cerquiglini. Au menu : la salade. Merci professeur !

    Transcription

    Le latin parlé en Gaule du nord d'où résulte le français a connu une évolution phonétique massive, et plus puissante que celle que connurent les autres langues romanes, comme l'italien, l'espagnol ou l'occitan. Prenons un exemple. Le participe latin féminin en "ata". Le premier a devient é, le t disparaît, et le a final devient e. Insalata, latin, donne français, salé.

    Le latin parlé en Gaule du Sud, sans doute moins affecté par les invasions germaniques, a connu une moindre évolut (...)

    Le latin parlé en Gaule du nord d'où résulte le français a connu une évolution phonétique massive, et plus puissante que celle que connurent les autres langues romanes, comme l'italien, l'espagnol ou l'occitan. Prenons un exemple. Le participe latin féminin en "ata". Le premier a devient é, le t disparaît, et le a final devient e. Insalata, latin, donne français, salé.

    Le latin parlé en Gaule du Sud, sans doute moins affecté par les invasions germaniques, a connu une moindre évolution. Notre participe passé latin féminin "ata" est devenu ada, insalata, salade, d'où le français salade.

    D'une façon générale, les termes français en ade proviennent de l'occitan : aubade et sérénade, tapenade, anchoïade, dorade, marinade, limonade, galéjade, et même engueulade. Par la grâce de la phonétique, on a, au sein du lexique français, comme une image bien sympathique du Midi. Le suffixe ade, c'est un suffixe à la Marcel Pagnol.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:34
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics