Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Pot de terre et pot de fer

    Les expressions Pot de terre et pot en fer vous posent question ? Le professeur Bernard Cerquiglini vous éclaire sur les méandres de la langue française... Merci professeur !

    Transcription

    Dites-vous un pot de terre ou un pot en terre ?

    Vous allez certainement choisir la première option à cause de la fable,

    mais aussi peut-être parce que c'est le bon usage.

    Traditionnellement, en effet, le complément de matière s'introduit par la préposition de,

    une cheminée de marbre, une banquette de velours.

    Il en est encore ainsi dans l'élocution figée, au sens propre, des chevaux de bois,

    comme au sens figuré, (...)

    Dites-vous un pot de terre ou un pot en terre ?

    Vous allez certainement choisir la première option à cause de la fable,

    mais aussi peut-être parce que c'est le bon usage.

    Traditionnellement, en effet, le complément de matière s'introduit par la préposition de,

    une cheminée de marbre, une banquette de velours.

    Il en est encore ainsi dans l'élocution figée, au sens propre, des chevaux de bois,

    comme au sens figuré, une santé de fer.

    Toutefois, depuis le XIXe siècle, l'usage est en train de changer.

    Il semble privilégier la proposition en, une armoire en noyer.

    L'Académie française elle-même, qui a longtemps défini le mot chemise

    comme vêtement de linge,

    lui donne actuellement cette définition, vêtement en linge.

    La préposition en se répand, donc on en a deux bonnes indications.

    Tout d'abord, c'est elle que l'on trouve dans l'élocution nouvellement formée,

    des mouchoirs en papier, une petite culotte en nylon.

    Ensuite, son emploi est obligatoire quand le complément est détaché.

    Cette cheminée n'était pas en marbre, mais en briques.

    On voit bien quel tour prend l'usage. La proposition en va devenir la nouvelle norme, réservant de, au contenu, un pot de vin, un pot en terre. Acceptons cette évolution. Ne restons pas de bois.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:41
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics