Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Poche

    Enrichissez vos connaissances sur la langue française, ses curiosités, son actualité et ses accents avec la chronique du professeur Bernard Cerquiglini. Au programme : le mot poche. Merci professeur !

    Transcription

    Si la vendeuse ou le vendeur vous propose d'emballer votre achat dans une poche,

    ne manquez pas de lui dire,

    "vous, vous êtes né dans le sud-ouest de la France,

    à Saint-Pierre-et-Miquelon ou au Canada. "

    Vous constaterez son étonnement et passerez pour un grand savant.

    Le mot poche est issu du germanique poca,

    qui signifiait une bourse, un sac.

    Dans l'ancienne langue, poche possède ce sens très géné (...)

    Si la vendeuse ou le vendeur vous propose d'emballer votre achat dans une poche,

    ne manquez pas de lui dire,

    "vous, vous êtes né dans le sud-ouest de la France,

    à Saint-Pierre-et-Miquelon ou au Canada. "

    Vous constaterez son étonnement et passerez pour un grand savant.

    Le mot poche est issu du germanique poca,

    qui signifiait une bourse, un sac.

    Dans l'ancienne langue, poche possède ce sens très général.

    Il en reste quelque chose,

    par exemple dans le proverbe ne pas acheter chat en poche,

    ou bien dans les poches de l'estomac, ou les poches sous les yeux.

    A partir du XVIIe siècle,

    poche prend principalement, puis uniquement,

    le sens de petit sac cousu à l'extérieur du vêtement,

    d'où les expressions s'en mettre plein les poches,

    ne pas avoir sa langue dans sa poche.

    Et par suite, de poche, signifie de dimensions réduites,

    un couteau, une lampe, un livre de poche.

    Dans l'ouest de la France, et principalement dans le Sud-Ouest,

    puis pas émigration à Saint-Pierre-et-Miquelon et au Canada,

    poche a gardé le sens ancien.

    Poche, mais aussi pochon et pochette,

    désignent tout naturellement des sacs d'emballage,

    poche de papier ou poche de plastique.

    Et comme c'est naturel, on est passé du contenant au contenu.

    On achète, très normalement, une poche de bonbons ou une poche de café.

    Curieusement, les dictionnaires usuels ignorent cet emploi des plus courants.

    Que diable ! On parle français au-delà du périphérique de Paris.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:50
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics