Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Gauche

    Savez-vous ce que veut dire gauche ? Regardez le professeur Bernard Cerquiglini en expliquer la signification dans sa chronique sur la langue française, ses curiosités, son actualité et ses accents. Merci professeur !

    Transcription

    Bonjour Professeur.

    Bonjour Marie.

    Nous avons plusieurs questions sur l'origine d'expressions contenant le mot gauche.

    Sarah, de Turquie, cite, passer l'arme à gauche,

    alors que Lou du Maroc se lève du pied gauche.

    Mais que se passe-t-il donc à gauche ?

    Dites-nous Professeur.

    En effet, Marie, voilà deux questions qui appellent la même réponse,

    mais commençons par rappeler que notre émi (...)

    Bonjour Professeur.

    Bonjour Marie.

    Nous avons plusieurs questions sur l'origine d'expressions contenant le mot gauche.

    Sarah, de Turquie, cite, passer l'arme à gauche,

    alors que Lou du Maroc se lève du pied gauche.

    Mais que se passe-t-il donc à gauche ?

    Dites-nous Professeur.

    En effet, Marie, voilà deux questions qui appellent la même réponse,

    mais commençons par rappeler que notre émission est apolitique,

    car tout dans l'histoire du mot gauche est calamiteux.

    L'origine, d'abord, en est obscure.

    On ne sait pas d'où vient cet adjectif.

    On ignore, de même, pourquoi au XVe siècle,

    il a remplacé le vieil adjectif senestre, du latin sinister.

    Ce qui est certain, c'est que dès l'origine,

    gauche a le sens de maladroit, déviant, funeste.

    La main gauche, c'est la mauvaise main.

    Sous l'Ancien régime, quand un noble épousait une roturière,

    il lui tendait la main gauche,

    d'où l'expression se marier de la main gauche,

    faire une union inférieure ou fictive.

    Le pied droit, c'est le bon pied.

    Poser le gauche d'abord par terre, se lever du pied gauche,

    c'est donc commencer la journée dans la mauvaise humeur ou de façon funeste.

    A l'armée, c'est du côté droit que l'on tire, et que l'on présente les armes.

    Dans l'argot militaire, passer l'arme à gauche,

    c'est donc ne plus combattre, ne plus être soldat, être mort.

    Tout paraît donc néfaste dans les emplois de gauche.

    Parmi les locutions contenant l'adjectif gauche,

    je n'en connais qu'une qui ne soit pas péjorative,

    c'est mettre de l'argent à gauche, c'est-à-dire faire des économies.

    Mais en général, la sémantique en est sinistre.

    Entre nous, quand au début de la Révolution,

    les députés progressistes décidèrent de s'asseoir à gauche du président de l'assemblée,

    laissant le côté droit aux royalistes,

    et devenant ainsi la gauche parlementaire, ils auraient dû y réfléchir à deux fois.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:02:11
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics