Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Fumer comme un pompier

    Connaissez-vous l'expression fumer comme un pompier ? Laissez vous guider par le professeur Bernard Cerquiglini pour en apprendre un peu plus sur la langue française. Merci professeur !

    Transcription

    De quelqu'un qui fume en abondance,

    on a coutume de dire qu'il fume comme un pompier ou comme un sapeur.

    C'est jouer plaisamment des deux sens du verbe.

    On pourrait dire qu'en français, le verbe fumer, produire de la fumée,

    possède deux emplois.

    Tout d'abord, un emploi involontaire,

    qu'il s'agisse d'un sujet inanimé, le bois fume, la cheminée également,

    ou d'un animé, un cheval couvert de sueur fume (...)

    De quelqu'un qui fume en abondance,

    on a coutume de dire qu'il fume comme un pompier ou comme un sapeur.

    C'est jouer plaisamment des deux sens du verbe.

    On pourrait dire qu'en français, le verbe fumer, produire de la fumée,

    possède deux emplois.

    Tout d'abord, un emploi involontaire,

    qu'il s'agisse d'un sujet inanimé, le bois fume, la cheminée également,

    ou d'un animé, un cheval couvert de sueur fume,

    mais notre sapeur-pompier fume également d'avoir été exposé au feu.

    On connaît aussi des emplois figurés, liés à la colère, ça va fumer.

    Mais il est aussi un emploi volontaire d'une part,

    l'action d'exposer un aliment à la fumée afin de le conserver, fumer un jambon,

    d'autre part, celle de brûler du tabac en aspirant la fumée,

    fumer une cigarette, fumer des blondes, etc.

    C'est aujourd'hui l'emploi le plus courant du verbe fumer,

    surtout quand il est construit de façon absolue.

    Est-ce que vous fumez ?

    Il est interdit de fumer. Inscription qu'on pourrait rencontrer,

    aussi, dans une fabrique de jambon.

    Fumer nuit gravement à la santé.

    Ce qui est clair, le jeu de mots dans fumer comme un pompier.

    Ce qui explique cette plaisanterie que vous avez sans doute déjà entendue.

    Question : fumez-vous après l'amour ? Réponse : ma foi, je n'ai jamais remarqué.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:43
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics