Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Frontière

    Savez-vous ce que veut dire frontière ? Regardez le professeur Bernard Cerquiglini en expliquer la signification dans sa chronique sur la langue française, ses curiosités, son actualité et ses accents. Merci professeur !

    Transcription

    Ne craignons pas d'être un peu puriste, à bon escient du moins. Un homme politique français vient de me fâcher. Je l'ai entendu proposer à ses électeurs une nouvelle "frontière". S'agissait-il d'un farouche protectionniste ? Pas le moins du monde. L'homme est connu pour ses options libérales et européennes. Il entendait seulement offrir un espace nouveau à la politique. Ce qui est très estimable, à condition qu'on n'en profite pas pour introduire un américanisme des plus fâcheux.

    P (...)

    Ne craignons pas d'être un peu puriste, à bon escient du moins. Un homme politique français vient de me fâcher. Je l'ai entendu proposer à ses électeurs une nouvelle "frontière". S'agissait-il d'un farouche protectionniste ? Pas le moins du monde. L'homme est connu pour ses options libérales et européennes. Il entendait seulement offrir un espace nouveau à la politique. Ce qui est très estimable, à condition qu'on n'en profite pas pour introduire un américanisme des plus fâcheux.

    Pour désigner la frontière, l'anglais des Etats-Unis utilise le terme "border". le mot "frontier" est acceptable. Mais depuis le XIXème siècle, on en a restreint la désignation à cette frontière mobile s'étendant vers l'Ouest, vers le Pacifique. Frontier est un terme de western, il désigne ce territoire non encore soumis, cet espace où l'on peut donner libre cours à son énergie, il symbolise l'expansion américaine.

    La situation de la langue française est tout autre. Qu'elle soit naturelle ou artificielle, la frontière désigne toujours une démarcation, une limite, une clôture en somme, et non pas un élan vers l'extérieur.

    Il faut donc critiquer cet américanisme très fâcheux et proposer à ses électeurs une frontière quand on veut rouvrir le champ politique, c'est comme on dit aussi aux Etats-Unis, se tirer une balle dans la jambe.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:47
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics