Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Facilitateur

    Savez-vous ce que veut dire facilitateur ? Regardez le professeur Bernard Cerquiglini en expliquer la signification dans sa chronique sur la langue française, ses curiosités, son actualité et ses accents. Merci professeur !

    Transcription

    Bonjour Professeur.

    Bonjour Marie.

    Marianne, qui vit en Belgique, adore notre émission qu'elle juge par ailleurs trop courte. Elle nous raconte qu'en Belgique, l'agence pour l'emploi utilise les termes facilitateur et facilitatrice pour qualifier les aidants à la recherche d'emploi, mais elle ne trouve ces mots dans aucun dictionnaire. Cela l'irrite au plus haut point. Elle vous demande donc ce que vous pensez de ces termes. Alors dites-nous Professeur.

    (...)

    Bonjour Professeur.

    Bonjour Marie.

    Marianne, qui vit en Belgique, adore notre émission qu'elle juge par ailleurs trop courte. Elle nous raconte qu'en Belgique, l'agence pour l'emploi utilise les termes facilitateur et facilitatrice pour qualifier les aidants à la recherche d'emploi, mais elle ne trouve ces mots dans aucun dictionnaire. Cela l'irrite au plus haut point. Elle vous demande donc ce que vous pensez de ces termes. Alors dites-nous Professeur.

    Chère Marie, ce que j'en pense, ne craignant pas d'être un peu puriste, à bon escient du moins. Depuis quelques mois en effet, on entend beaucoup le mot facilitateur, féminin, facilitatrice, c'est un mot nouveau que les dictionnaires ne relèvent pas encore. A l'évidence, c'est un anglicisme. Il calque l'anglais facilitator qui désigne la personne chargée de la cohésion de groupe, de la médiation d'un échange, etc. L'emprunt est une tradition dans la famille car faciliter lui-même fut calqué au 16ème siècle sur l'italien facilitare, (inaudible) facilita, la facilité. Notre mot fut d'autant plus aisément emprunté à l'anglais qu'il prend place dans une série à la fois morphologique et sémantique. Le facilitateur est un médiateur, un accompagnateur, fort bien, mais est-on obligé de faire si lourd. S'il est nécessaire de créer un mot pour désigner celui ou celle qui fluidifie les rapports sociaux, pourquoi ne pas respecter les règles traditionnelles de la morphologie. Chanter, chanteur, monter, monteur, faciliter, faciliteur. C'est tout simple.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:53
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics