Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Escale

    Savez-vous ce que veut dire escale ? Regardez le professeur Bernard Cerquiglini en expliquer la signification dans sa chronique sur la langue française, ses curiosités, son actualité et ses accents. Merci professeur !

    Transcription

    Une des plus jolies choses de la langue française, c'est le mot escale.

    Il est très beau. D'où vient-il ?

    Faisons un peu de linguistique comparée.

    Comme vous le savez, le français, sous l'influence germanique,

    s'est éloigné du latin, plus que les autres langues romanes.

    Le mot latin scala et le mot français échelle, qui en provient,

    n'ont en commun qu'un seul son, la consonne L.

    La français a ajouté (...)

    Une des plus jolies choses de la langue française, c'est le mot escale.

    Il est très beau. D'où vient-il ?

    Faisons un peu de linguistique comparée.

    Comme vous le savez, le français, sous l'influence germanique,

    s'est éloigné du latin, plus que les autres langues romanes.

    Le mot latin scala et le mot français échelle, qui en provient,

    n'ont en commun qu'un seul son, la consonne L.

    La français a ajouté le E initial,

    a transformé le A tonique en è et le A final en E.

    Scala, échelle.

    Les autres langues ont été plus fidèles.

    Le latin scala a donné l'italien, scala.

    A Gênes, scala a désigné l'échelle de débarquement,

    puis le fait qu'un navire s'arrêtait

    pour prendre du ravitaillement ou des passagers.

    Le mot est passé en français sous la forme escale.

    Le provençal, également fidèle, a nommé escalade,

    le fait de grimper à une échelle, d'où notre escalade, escalader.

    C'est également au provençal que l'on a emprunté le mot escalier,

    suite de marches, qui a remplacé le vieux mot français degré.

    Echelle et escale sont donc le même mot, ce qui explique que pendant longtemps, les escales que les navires faisaient au Proche-Orient, étaient appelées de cette expression devenue obscure, mais infiniment belle, les échelles du Levant.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:47
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics