Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Envie / à l'envie

    Vous vous interrogez sur les usages de envie et à l'envie ? Le professeur Bernard Cerquiglini vous éclaire sur les méandres de la langue française... Merci professeur !


    Transcription

    Ne craignons pas d'être un peu puristes, à bon escient du moins.

    Vous connaissez certainement

    l'expression à l'envi, qui signifie à qui mieux mieux, en rivalisant.

    Flaubert dans L'éducation sentimentale, écrit de son héros

    "la rage et l'amour le déchiraient à l'envi".

    De grâce, écrivez cette envi sans e final.

    Il n'a en effet, rien à voir avec envie

    qui provient du latin, inuidia, la jalousie, la ma (...)

    Ne craignons pas d'être un peu puristes, à bon escient du moins.

    Vous connaissez certainement

    l'expression à l'envi, qui signifie à qui mieux mieux, en rivalisant.

    Flaubert dans L'éducation sentimentale, écrit de son héros

    "la rage et l'amour le déchiraient à l'envi".

    De grâce, écrivez cette envi sans e final.

    Il n'a en effet, rien à voir avec envie

    qui provient du latin, inuidia, la jalousie, la malveillance.

    On sait qu'un a final latin est devenu un e final en français, d'où ce e.

    Le verbe latin inuitare, engager, inviter,

    a donné un verbe d'ancien français, envier, provoquer, engager,

    d'où on a tiré le substantif envi, qui signifie le défi.

    L'expression à l'envi signifie donc, par émulation, en se provoquant,

    ce qui explique qu'on l'emploie d'ordinaire avec des sujets pluriels, qui rivalisent, se déchirent, chantent, boivent à l'envi. Deux mots, on le voit, deux sens fort différents, que distingue un simple e final. Raison de plus, n'est-ce pas, pour bien respecter cette modeste graphie, mais ô combien décisive.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:44
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics