Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Diplôme et diplomate

    Vous vous interrogez sur le sens des mots Diplôme et diplomate ? Le professeur Bernard Cerquiglini vous éclaire sur les méandres de la langue française... Merci professeur !

    Transcription

    Encore une famille désunie, une famille lexicale, veux-je dire.

    Le grec diploma, diplomatos, signifiait un papier plié en deux.

    Il a donné le latin impérial diploma,

    qui signifiait une pièce authentique pliée et scellée,

    que le français a empruntée au XVIIe siècle sous la forme diplôme.

    Un diplôme, c'est donc proprement un décret, une pièce officielle,

    ce qui explique qu'on appelle encore aujourd'hui diplomatique (...)

    Encore une famille désunie, une famille lexicale, veux-je dire.

    Le grec diploma, diplomatos, signifiait un papier plié en deux.

    Il a donné le latin impérial diploma,

    qui signifiait une pièce authentique pliée et scellée,

    que le français a empruntée au XVIIe siècle sous la forme diplôme.

    Un diplôme, c'est donc proprement un décret, une pièce officielle,

    ce qui explique qu'on appelle encore aujourd'hui diplomatique,

    la science qui étudie les documents officiels.

    Puis, le terme a pris un sens plus général.

    Il signifie un document résultant d'un succès à un examen ou à un concours,

    les diplômes universitaires, un document attestant un succès ou un honneur quelconque,

    diplôme de citoyen d'honneur de la ville.

    Quand, au XVIIIe siècle, on a créé les mots diplomate et diplomatie,

    on l'a fait sur le sens ancien du terme.

    Un diplomate est chargé d'une mission à l'étranger.

    Il prouve cette mission en exhibant ses lettres de créance, son diplôme.

    Toutefois, cette référence au décret de nomination a été rapidement perdue de vue.

    Diplomate et diplomatie signifient, désormais, relatif à la vie internationale.

    Certes, aujourd'hui, un diplomate est généralement bardé de diplômes.

    Toutefois, la science lui est moins utile que l'habileté à mener une affaire,

    la subtilité dans l'expression, l'art de déguster avec élégance, par exemple, un diplomate.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:52
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics