Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Décade et décennie

    Et si vous en appreniez un peu plus sur les mots décade et décennie avec le professeur Bernard Cerquiglini ? Regardez Merci professeur !, une chronique sur la langue française, ses curiosités, son actualité et ses accents.

    Transcription

    Ne craignons pas d'être un peu puristes, à bon escient du moins.

    Je n'aime pas, mais alors pas du tout que l'on confonde la décade et la décennie.

    La seconde est transparente.

    On y entend le mot latin anus, l'année.

    Une décennie est une durée de dix ans.

    Malheureusement, les choses sont moins claires avec la décade.

    Contrairement à ce que l'on croît, le terme ne vient pas du mot latin dies, le jour.

    (...)

    Ne craignons pas d'être un peu puristes, à bon escient du moins.

    Je n'aime pas, mais alors pas du tout que l'on confonde la décade et la décennie.

    La seconde est transparente.

    On y entend le mot latin anus, l'année.

    Une décennie est une durée de dix ans.

    Malheureusement, les choses sont moins claires avec la décade.

    Contrairement à ce que l'on croît, le terme ne vient pas du mot latin dies, le jour.

    Il a été emprunté, au quatorzième siècle, à un bas latin, decada,

    issu du grec decados, qui signifiait, comme lui, la dizaine.

    De fait, jusqu'au XVIIIe siècle, une décade peut désigner une période de dix ans,

    de dix mois, de dix jours.

    C'est la Révolution française qui va stabiliser le terme dans ce dernier sens.

    En effet, la Convention a adopté en 1793,

    le nouveau calendrier républicain introduit la décade.

    Cette nouvelle semaine comporte dix journées, la dernière étant le décadi,

    comme lundi, mardi, mercredi, etc.

    Et le sens du terme s'est stabilisé ainsi.

    A la banque, un relevé décadaire s'effectue tous les dix jours.

    L'anglais decade, plus proche de l'étymologie,

    signifie le plus souvent, période de dix années.

    A l'évidence, cet emploi est en train de contaminer le mot français.

    Il faut résister à cet anglicisme pour deux raisons.

    D'une part, il est commode de disposer, en français,

    de deux termes signifiant les deux durées, dix ans, dix jours,

    et d'autre part, en hommage à l'esprit rationnel de la Révolution française

    qui nous a légué le litre, le kilomètre et la semaine de dix jours.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:56
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics