Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Conventionnel

    Vous avez des difficultés avec le mot conventionnel ? Le professeur Bernard Cerquiglini vous éclaire sur les méandres de la langue française... Merci professeur !

    Transcription

    Ne craignons pas d'être un peu puriste,

    à bon escient du moins.

    Je n'aime pas, mais alors pas du tout,

    que l'on parle d'armement conventionnel pour désigner les armes non atomiques.

    On le fait, certes, depuis de nombreuses années, mais on a tort.

    Il s'agit d'un anglicisme des plus fâcheux.

    L'adjectif anglais conventional signifie commun, ordinaire.

    Par exemple, dans les épiceries américaines,
    (...)

    Ne craignons pas d'être un peu puriste,

    à bon escient du moins.

    Je n'aime pas, mais alors pas du tout,

    que l'on parle d'armement conventionnel pour désigner les armes non atomiques.

    On le fait, certes, depuis de nombreuses années, mais on a tort.

    Il s'agit d'un anglicisme des plus fâcheux.

    L'adjectif anglais conventional signifie commun, ordinaire.

    Par exemple, dans les épiceries américaines,

    on trouve d'une part, des pommes conventionals,

    c'est-à-dire cultivées comme d'habitude, arrosées de pesticides,

    et d'autre part, beaucoup plus cher, des pommes organics,

    c'est-à-dire livrées à elles-mêmes.

    L'adjectif français conventionnel est formé sur le mot convention,

    lui-même issu du latin convensio,

    le fait de venir ensemble, de s'assembler,

    par suite, accord de plusieurs parties sur un sujet.

    Est conventionnel, ce qui résulte d'une convention, d'un accord,

    ce qui n'est pas naturel.

    Un médecin conventionné a passé un accord avec la Sécurité sociale.

    Un droit conventionnel résulte d'une convention.

    L'armement non atomique,

    qu'il s'agisse d'un lance-pierre ou d'un lance-roquettes est, lui, seulement ordinaire, commun, traditionnel, si on peut dire que la guerre est une activité ordinaire, mais ça, c'est une tout autre question.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:39
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics