Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Cantonade

    Savez-vous ce que veut dire cantonade ? Regardez le professeur Bernard Cerquiglini en expliquer la signification dans sa chronique sur la langue française, ses curiosités, son actualité et ses accents. Merci professeur !

    Transcription

    Le réalisateur de cette émission, grand professionnel,

    m'a signalé que la télévision réduisant les effets,

    il convenait de parler avec vigueur, comme à la cantonade.

    Je lui ai répondu que l'emploi de l'expression me paraissait très approprié.

    On pense, en effet, que parler à la cantonade, signifie parler avec force.

    Le sens précis est s'adresser à tout le monde et à personne en particulier.

    Il s'agit d'une expres (...)

    Le réalisateur de cette émission, grand professionnel,

    m'a signalé que la télévision réduisant les effets,

    il convenait de parler avec vigueur, comme à la cantonade.

    Je lui ai répondu que l'emploi de l'expression me paraissait très approprié.

    On pense, en effet, que parler à la cantonade, signifie parler avec force.

    Le sens précis est s'adresser à tout le monde et à personne en particulier.

    Il s'agit d'une expression qui provient du théâtre.

    Comme tous les mots en ade, cantonade provient du Midi de la France.

    L'ancien provençal Canton signifie un coin,

    et son dérivé cantonade, un coin de rue ou de maison.

    Et par suite, au théâtre, l'endroit où s'asseyaient les privilégiés, par suite les coulisses.

    Parler à la cantonade signifie parler à quelqu'un que les auditeurs ne voient pas,

    soit parce qu'il est en coulisses, soit parce que l'on est soi-même en coulisses,

    soit parce que l'on s'adresse à tout le monde en général.

    La cantonade en est venue à désigner l'ensemble des personnes présentes,

    parler à la cantonade.

    Pourquoi diable les gens de théâtre sont-ils allés chercher

    cette expression dans le Midi de la France ?

    Rappelons-nous la date d'apparition du mot.

    C'est au XVIIe siècle que l'on rencontre pour la première fois en français,

    cantonade au sens de coulisses d'un théâtre.

    C'est l'époque des troupes itinérantes, des grands voyages de comédiens,

    de Molière, du Capitaine Fracasse.

    Un long séjour d'une troupe en Provence a sans doute été l'occasion

    de recueillir la cantonade,

    ce qui nous permet, un instant,

    de plonger dans le romanesque de l'histoire du théâtre en France.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:49
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics