Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Briquet

    Savez-vous ce que veut dire briquet ? Regardez le professeur Bernard Cerquiglini en expliquer la signification dans sa chronique sur la langue française, ses curiosités, son actualité et ses accents. Merci professeur !

    Transcription

    Bonjour Professeur.

    Bonjour Marie.

    Colette vous regarde très souvent de Chine avec son mari et beaucoup de plaisir, et nous envoie, par courriel, cette question : "Dans la chanson au clair de la Lune, on parle d'une voisine qui bat le briquet". Que signifie briquet dans cette chanson ? Alors, dites-nous Professeur.

    C'est vrai, Marie, à l'heure des briquets jetables, on ne comprend pas ce que la voisine, dans sa cuisine, peut bien faire avec son briquet, (...)

    Bonjour Professeur.

    Bonjour Marie.

    Colette vous regarde très souvent de Chine avec son mari et beaucoup de plaisir, et nous envoie, par courriel, cette question : "Dans la chanson au clair de la Lune, on parle d'une voisine qui bat le briquet". Que signifie briquet dans cette chanson ? Alors, dites-nous Professeur.

    C'est vrai, Marie, à l'heure des briquets jetables, on ne comprend pas ce que la voisine, dans sa cuisine, peut bien faire avec son briquet, ni surtout pourquoi elle le bat. Chère Colette, reprenons les choses d'un peu plus haut. Le mot "brique", qui provient du néerlandais signifie "un morceau". Pensons à l'allemand "brechen", à l'anglais "to break", qui signifie "briser". Un briquet, c'est donc un petit morceau, d'où les sens dérivés. Briquet désigne un chien de chasse de petite taille. Il désigne aussi un sabre court, un sabre-briquet, mais l'emploi le plus connu, sans doute, est celui de morceau de pain, de tartine, et spécialement le casse-croûte du mineur. Emile Zola écrit dans Germinal : "c'était le briquet, la double tartine emportée chaque matin à la fosse". Briquet s'est employé pour désigner la petite pièce d'acier avec laquelle on frotte un silex pour en tirer des étincelles. On disait aussi fusil, pierre à fusil, mais le mot s'est spécialisé pour l'arme à feu. Ces briquets qu'il a emportés. Le mot a suivi l'évolution des techniques. La méthode ancienne, acier contre silex, a été remplacée par un appareil formé d'une pierre, une pierre à briquet, et d'une mèche inflammable, puis par des appareils plus modernes, briquet à essence, briquet à gaz, briquet électronique. Ce briquet, on ne le bat plus, comme dans la chanson. Au fait, que signifie-t-elle ? Si la voisine bat le briquet, c'est qu'elle va faire du feu. On peut donc courir chez elle pour s'y réchauffer.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:02:14
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics