Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Berbère

    Et si vous en appreniez un peu plus sur le mot berbère avec le professeur Bernard Cerquiglini ? Regardez "Merci professeur !", une chronique sur la langue française, ses curiosités, son actualité et ses accents.

    Transcription

    Bonjour Bernard, je suis Gabrielle de Bois d'Arcy, en France. Et j'aurais, une petite question à vous poser. Je voulais savoir quelle était l'origine du mot "berbère" ? Je voulais savoir si ça avait une relation avec le mot "barbare". Merci de votre réponse. A bientôt. Au revoir.

    Les mots : "berbère" et "barbare", ont un point commun. Ils portent tous les 2, la marque d'un redoublement imitatif, renvoyant à un bredouillement inintelligible. Il est en effet tristement commun, de con (...)

    Bonjour Bernard, je suis Gabrielle de Bois d'Arcy, en France. Et j'aurais, une petite question à vous poser. Je voulais savoir quelle était l'origine du mot "berbère" ? Je voulais savoir si ça avait une relation avec le mot "barbare". Merci de votre réponse. A bientôt. Au revoir.

    Les mots : "berbère" et "barbare", ont un point commun. Ils portent tous les 2, la marque d'un redoublement imitatif, renvoyant à un bredouillement inintelligible. Il est en effet tristement commun, de considérer que la langue d'autrui, que l'on ne comprend pas, n'est qu'un balbutiement. Un borborygme. Le grec "barbaros", d'où est issu le latin "barbarus", désignait aussi de façon péjorative, les peuples ne parlant pas grec. C'est à dire, tous les étrangers. Le mot berbère quant à lui, désigne un ensemble d'ethnies autochtones d'Afrique du Nord, présentes sur cette terre, depuis longtemps : "Saint-Augustin était berbère". On a longtemps cru que le terme venait du latin "barbarus", étant donné la longue présence de Rome, au Maghreb. On pense aujourd'hui, que l'étymologie est tout autre et qu'elle provient de l'arabe. Les anciens géographes arabes, en effet, nommaient barbares, les populations de l'ouest et du sud de l'Egypte et de l'Afrique du Nord. Issu d'un même redoublement péjoratif que le mot grec, le terme arabe était dépréciatif. On assiste par suite, de nos jours, parmi les populations berbérophones d'Afrique du Nord, à un mouvement qui milite pour qu'on substitue à berbère, le mot "tamazight", qui signifie : "homme libre". C'est le nom, que la science donne aujourd'hui à la langue berbère. Chère Gabrielle, adoptons-le !

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:02:12
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics