Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Bazar

    Connaissez-vous le mot bazar ? Laissez vous guider par le professeur Bernard Cerquiglini pour en apprendre un peu plus sur la langue française. Merci professeur !

    Transcription

    Le mot bazar a été emprunté anciennement

    au persan bāzār, marché public.

    Longtemps, le terme est resté exotique,

    désignant ces grands marchés orientaux

    où l'on vendait à bas prix en plein air, ou sous des galeries.

    Bazar était le terme général, souk réservé aux marchés arabes.

    L'anglais ayant également emprunté le terme sous la forme bazar,

    l'employait à partir du XIXe siècle

    pour dési (...)

    Le mot bazar a été emprunté anciennement

    au persan bāzār, marché public.

    Longtemps, le terme est resté exotique,

    désignant ces grands marchés orientaux

    où l'on vendait à bas prix en plein air, ou sous des galeries.

    Bazar était le terme général, souk réservé aux marchés arabes.

    L'anglais ayant également emprunté le terme sous la forme bazar,

    l'employait à partir du XIXe siècle

    pour désigner un endroit où l'on vend toutes sortes d'objets.

    Cet emploi a influencé le français bazar,

    un grand magasin vendant à bon marché, c'est appelé un bazar.

    On connaît à Paris un fameux bazar situé en face de l'Hôtel de ville.

    De nos jours, un bazar est plutôt un petit magasin à clientèle populaire,

    vendant toutes sortes d'objets à bas prix,

    d'où l'emploi péjoratif, une camelote de bazar.

    Une nuance également défavorable, se retrouve dans un autre sens dérivé.

    A partir du XIXe siècle,

    bazar désigne un amoncellement pèle-mêle d'objets hétéroclites,

    un vrai bazar.

    Et ce n'est pas non plus de façon très favorable

    que le terme en est venu à désigner

    ce qu'on appelait à l'époque une maison de tolérance.

    Notons à ce sujet un curieux chassé croisé,

    bazar s'emploie familièrement aujourd'hui

    pour désigner le désordre, la pagaille,

    "quel bazar" est une locution familière,

    mais moins courante, sans doute qu'une autre expression plus franche et carrée est de bon aloi : "Quel bordel !"

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:55
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics