Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Ballon d'essai

    Connaissez-vous l'expression ballon d'essai ? Laissez vous guider par le professeur Bernard Cerquiglini pour en apprendre un peu plus sur la langue française. Merci professeur !

    Transcription

    Il y est de ces expressions qu'on emploie tous les jours sans y songer, sans savoir dans quel contexte précis elles ont été forgées. Prenez les locutions "ballon d'essai". On l'entend beaucoup en politique, le gouvernement a lancé cette réforme sans trop y croire comme un ballon d'essai. Elle signifie un propos avant c'est une expérience tentée afin de sonder l'opinion.

    Cette expression, familière, apparaît dans les années 1830, on la trouve par exemple dans la correspondance de Ch (...)

    Il y est de ces expressions qu'on emploie tous les jours sans y songer, sans savoir dans quel contexte précis elles ont été forgées. Prenez les locutions "ballon d'essai". On l'entend beaucoup en politique, le gouvernement a lancé cette réforme sans trop y croire comme un ballon d'essai. Elle signifie un propos avant c'est une expérience tentée afin de sonder l'opinion.

    Cette expression, familière, apparaît dans les années 1830, on la trouve par exemple dans la correspondance de Chateaubriand et dans celle de Balzac. De quoi s'agit-il ? Depuis la fin du XVIIIè siècle, le mot "ballon "désigne entre autres, un aérostat gonflé, d'un gaz plus léger que l'air. C'est une montgolfière du nom des frères MONTGOLFIER, leur inventeur. On parlera plus tard de ballon, dirigeable, de ballon-sonde, voire de ballon stratosphérique. Or, avant de tenter une ascension, on lançait un petit ballon perdu afin de déterminer la direction du vent : c'était un ballon d'essai.

    La mode des excursions, puis des voyages en ballon des années 30, à la fin du siècle, a popularisé l'expression ballon d'essai, laquelle a peu à peu perdu son sens propre. Aujourd'hui, quand un gouvernement lance un ballon d'essai, il entend donc, mais sans savoir, nous emmener en ballon et parfois même en bateau.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:40
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics