Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Bâbord et tribord

    Les mots Bâbord et tribord vous posent question ? Le professeur Bernard Cerquiglini vous éclaire sur les méandres de la langue française... Merci professeur !

    Transcription

    Si vous souhaitez naviguer, il vous faudra apprendre bien des choses,

    à commencer par distinguer bâbord et tribord.

    Un marin ne dit pas, en effet, à gauche et à droite.

    Observons tout d'abord que le circonflexe sur l'a de bâbord est aberrant.

    On prononce en effet babord et non pas bâbord.

    Le terme vient du néerlandais, bakboord,

    formé sur bac, le dos, et boord, le bord.

    Bâbord, c'est donc le côté au (...)

    Si vous souhaitez naviguer, il vous faudra apprendre bien des choses,

    à commencer par distinguer bâbord et tribord.

    Un marin ne dit pas, en effet, à gauche et à droite.

    Observons tout d'abord que le circonflexe sur l'a de bâbord est aberrant.

    On prononce en effet babord et non pas bâbord.

    Le terme vient du néerlandais, bakboord,

    formé sur bac, le dos, et boord, le bord.

    Bâbord, c'est donc le côté auquel on tourne le dos.

    Oui, mais lequel ?

    A l'époque ancienne, les pilotes Néerlandais qui conduisaient une chaloupe,

    la gouvernaient à l'aide d'une godille fixée au côté droit.

    Il tournait donc le dos au côté gauche.

    Bâbord, c'est donc le bord gauche de l'embarcation quand on regarde vers l'avant.

    Les bateaux plus importants possédaient un gouvernail,

    lequel était fixé au côté droit.

    C'était le côté du gouvernail, le stuurboord,

    du néerlandais, stuur, le gouvernail, et boord, toujours le bord.

    Stuurboord a donné tribord, lequel est donc le côté du gouvernail,

    le bord droit de l'embarcation quand on regarde vers l'avant.

    Comment s'en souvenir ?

    Un truc bien connu des apprentis moussaillons.

    Vous prenez le mot batterie, la première syllabe ba est à gauche,

    la seconde, terie est à droite. En visualisant le mot, on a bâbord à gauche, tribord à droite. C'est facile, mais un peu lent, surtout en cas de forte tempête.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:44
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics