Ouvrir Menu
TV5MONDE+
Profitez de votre espace

Pas encore inscrit ?

Créez vos alertes selon vos préférences, partagez voc contenus favoris, et accédez à vos recommandations personnalisées

  • Chargement du lecteur...
  • Merci professeur !

    Acquis et acquit

    Vous vous interrogez sur l'orthographe de acquis et acquit ? Le professeur Bernard Cerquiglini vous éclaire sur les méandres de la langue française... Merci professeur !

    Transcription

    Ne craignons pas d'être peu puristes, à bon escient du moins. Je n'aime pas, mais alors pas du tout, que l'on confonde l'acquis avec s final, et l'acquit avec t finale. Le premier est le participe passé du verbe acquérir qui signifie "se procurer". Le substantif acquis apparaît au 17e siècle dans la langue philosophique, il désigne le le fruit de l'expérience. Comme on le sait, l'acquis s'oppose au naturel et plus précisément à l'inné, il désigne des qualités ou des connaissances inexistantes à (...)

    Ne craignons pas d'être peu puristes, à bon escient du moins. Je n'aime pas, mais alors pas du tout, que l'on confonde l'acquis avec s final, et l'acquit avec t finale. Le premier est le participe passé du verbe acquérir qui signifie "se procurer". Le substantif acquis apparaît au 17e siècle dans la langue philosophique, il désigne le le fruit de l'expérience. Comme on le sait, l'acquis s'oppose au naturel et plus précisément à l'inné, il désigne des qualités ou des connaissances inexistantes à l'époque de la naissance, la dialectique bien connue de l'inné et de l'acquis. Le second prend un t final car il est lié au verbe acquitter. Ce vieux verbe qui signifiait "libérer" a pris le sens plus restreint de "libérer d'une dette", d'où "acquitter une dépense" ou "s'acquitter d'un impôt". C'est au 19e siècle qu'acquitter a pris le sens plus précis de libérer quelqu'un, le déclarant non coupable. Le déverbal acquit avec t final est lié au sens ancien du verbe acquitter. Il désigne l'acte de libérer d'une dette, il est alors synonyme de "quittance". Effectuant un règlement, vous faites précéder votre signature de la formule "pour acquit" avec t, et la langue usuelle connaît encore un emploi figuré de l'expression pour désigner un acte fait sans conviction pour se libérer de ses scrupules, "par acquit de conscience". Les 2 termes renvoient donc à des domaines fort différents. Par acquit de conscience, vérifions que la distinction en est acquise.

    Voir plusmoins
    Publié le 31 juil. 2014
    00:01:54
    Disponible jusqu'au : 5 mars 2050
    Tous publics
    Tous publics