Limba franceză Cuvinte și expresii
Ta langue en dit long
2020
Sous-titres : Français Espagnol Roumain Anglais Allemand Arabe
Limba franceză descinde din limba latină... Întreaga limbă? Nu, pentru că o mare parte din vocabularul nostru provine din culturile cu care francezii s-au intersectat de-a lungul istoriei. Cuvinte împrumutate de la vecini europeni precum Italia, Germania și Anglia, dar și de la verișorii din Africa, Arabia, China și chiar Mexic. Un mod de a ne reaminti că franceza, o limbă internațională, a fost făurită în diversitate.
Episode 1
3 min
Du boss au flirt
Dans le sillage de la Libération, la langue anglaise est devenue la première contributrice au français. C'est de bonne guerre puisque la moitié du vocabulaire anglais est d'origine française - la faute à Guillaume le Conquérant. Donc, si nous parlons de" pull-over", de "dealer" et de" cash", les Anglais, eux, causent "beef", "fiancé" et "déjà vu" !
Episode 2
2 min
De l'échalote au coco-fesse
Les plantes racontent la saga des grandes expéditions scientifiques. Ainsi l'échalote, ou « eschalogne », ramenée par les croisés après le siège d'Ascalon, en Palestine. "Tulipe" est tiré d'un nom turc, tülbend, « le turban ». "Pétunia" vient d'un mot amérindien, "petyn". Et la bougainvillée, de Louis-Antoine de Bougainville, qui découvrit cette liane au Brésil.
Episode 3
3 min
Des Vikings au bazooka
Les revers militaires de la France lui ont au moins permis de s'enrichir sur le plan linguistique. Merci, donc, aux Vikings, inventeurs du drakkar ; aux Italiens, qui nous ont légué le canon ; aux Espagnols et à leur guérilla ; aux Russes, à qui nous devons le bistrot. Sans oublier les Américains et leur bazooka, lequel désignait au départ un instrument de jazz.
Episode 4
3 min
Du coq au bling bling
Quand le cri d'un animal, comme le coq, ou le son produit par un objet, par exemple une clenche, finissent par les désigner, on parle d'onomatopées. Sont ainsi nés les mots "huer" ou "gargariser", mais aussi "môme", "pouf" et "zeste". Et voici le dernier de la bande : "bling bling", qui imite le bruit des chaînes en or portées par les rappeurs !
Episode 5
2 min
Du microbe à la cadillac
Le monde moderne et son cortège d'inventions ont entraîné la création de nombreux mots, d'abord tirés du grec, tels que "microbe", "photographie" ou "téléphone". Puis les ingénieurs commerciaux ont pris le relais, créant des marques devenues autant de noms communs, tels que "scotch", "frigidaire" et même "cadillac", dont le nom s'inspire d'un aventurier français du XVIIIe siècle.
Limba franceză descinde din limba latină... Întreaga limbă? Nu, pentru că o mare parte din vocabularul nostru provine din culturile cu care francezii s-au intersectat de-a lungul istoriei. Cuvinte împrumutate de la vecini europeni precum Italia, Germania și Anglia, dar și de la verișorii din Africa, Arabia, China și chiar Mexic. Un mod de a ne reaminti că franceza, o limbă internațională, a fost făurită în diversitate.
TV5MONDE și Organizația Internațională a Francofoniei vă invită în sălile de clasă ale profesorilor de FLE (franceza ca limbă străină) care utilizează resursele didactice ale TV5MONDE. În plus față de înregistrările live ale lecțiilor lor, aceștia împărtășesc o mulțime de sfaturi adaptate publicului și contextului lor de predare. Dacă sunteți profesor, descoperiți toate resursele noastre didactice la enseigner.tv5monde.com
Oficial, limba franceză s-a născut în secolul al XVI-lea, la castelul Villers-Cotterêts, la inițiativa unui rege. De atunci, limba franceză a străbătut toate continentele, grație celor 321 de milioane de vorbitori ai săi. Ea povestește, la persoana întâi, dificultățile și realizările secolelor.
Locuri și oameni care vorbesc. Ei vorbesc în timp ce călătoresc sau vorbesc despre călătorii, vorbesc despre orice, despre nimic, pentru plăcerea, plăcerea de a vorbi. Un serial care se joacă cu limba franceză, cu excepțiile și dificultățile ei, cu umor și bunătate.
De la Paris la Pondicherry, trecând prin Rio, Buenos Aires și Tsiroanomandidy, îi întâlnim pe bărbații și femeile care răspândesc limba și cultura franceză în întreaga lume. Cu mărturii de la Irina Bokova, Bernard Cerquiglini, Laurent Fabius, Julia Kristeva, Erik Orsenna, Sebastião Salgado...
