جزء كبير من مهن المسرح والفنون التعبيريّة يجري خلف الكواليس، والشخصيّات التي هي في الظلّ تعطي الروح إلى المكان، وتساهم في إظهار الفنّانين بأبهى حلّة على المسرح. المسؤولة عن إشارة البدء، المساعد، خبير كيّ الملابس... إنّها مهن غير معروفة أحيانًا، لكنّها أساسيّة وضروريّة لنجاح عرض مسرحي.

Métiers en coulisses

Viele Bühnenberufe und Berufe in der darstellenden Kunst werden hinter den Kulissen ausgeübt, von Menschen im Schatten, die einem Ort eine Seele geben und die Künstler auf der Bühne wirklich tragen. Inspizientin, Flieger, Büglerin ... Berufe, die wenig bekannt, jedoch zentral und wesentlich für das Gelingen einer Inszenierung sind.

A majority of the trades in the world of performing arts are behind the scenes, figures in the shadows, creating the soul of a venue and carrying the performers. Caller, flyman, wardrobe assistant... Professions that are often little-known yet remain both central and essential to the success of a performance.

Una gran parte de los oficios de la escena y el espectáculo en vivo se desarrollan en bambalinas, figuras en las sombras que dan alma a un lugar y llevan verdaderamente a los artistas al escenario. Encargada de dar la señal de inicio, responsable de elementos aéreos, planchadora, etc. Oficios a veces desconocidos, y sin embargo centrales e imprescindibles para el éxito de una puesta en escena.

Une grande partie des métiers de la scène et du spectacle vivant se joue en coulisses, des figures de l'ombre qui donnent une âme à un lieu et portent véritablement les artistes sur le plateau. Topeuse, voleur, repasseuse... Des métiers parfois inconnus, et pourtant centraux et essentiels à la réussite d'une mise en scène. 

O mare parte din profesiile de scenă și din artele spectacolului se desfășoară în culise, figuri din umbră care dau suflet unui loc și care îi poartă pe artiști pe scenă. Regizor tehnic, zburător, călcătoare... Meserii care sunt uneori necunoscute, dar care sunt centrale și esențiale pentru succesul unei producții.