بعد إطلاقها في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1959‏، سرعان ما أصبحت المجلة الإخبارية "‎Continents sans visa‏" برنامج في ‎TSR‏ الأبرز في ستّينيات القرن الماضي. تتطرّق هذه التحقيقات المُصوَّرة من سويسرا والعالم أجمع، بصورة أساسية، إلى موضوعات السياسة، والاقتصاد، والمجتمع، وإنما أيضاً إلى موضوعات ثقافية.

Continents sans visa

بعد إطلاقها في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 1959‏، سرعان ما أصبحت المجلة الإخبارية "‎Continents sans visa‏" برنامج في ‎TSR‏ الأبرز في ستّينيات القرن الماضي. تتطرّق هذه التحقيقات المُصوَّرة من سويسرا والعالم أجمع، بصورة أساسية، إلى موضوعات السياسة، والاقتصاد، والمجتمع، وإنما أيضاً إلى موضوعات ثقافية.  

Das Informationsmagazin "Continents sans Visa" wurde am 6. November 1959 zum ersten Mal ausgestrahlt und entwickelte sich in den 1960er-Jahren schnell zum Highlight der TSR. Diese großen Reportagen, die in der Schweiz und weltweit gedreht wurden, drehen sich vor allem um politische, wirtschaftliche und soziale Themen, aber auch um Kultur.

Launched on 6 November 1956, the news magazine "Continents Without a Visa" rapidly became the headline programme for Télévision Suisse Romande in the 1960s. Major documentaries, filmed in Switzerland and around the world, mainly exploring political, economic and social themes, but also looking at cultural subjects.

Lanzado el 6 de noviembre de 1959, el magacín informativo "Continents sans visa" se convirtió rápidamente en el programa insignia de la TSR en la década del 60. Estos importantes reportajes, filmados en Suiza y en todo el mundo, tratan principalmente temas políticos, económicos y sociales, pero también temas culturales.

Lancé le 6 novembre 1959, le magazine d'information « Continents sans visa » devient rapidement l'émission phare de la TSR dans les années 1960. Ces grands reportages, tournés en Suisse et dans le monde, portent principalement sur des thèmes politiques, économiques et sociaux, mais également sur des sujets culturels.