"كامي إتيان" تبلغ 23 سنة، وهي ناشطة مناخيّة. مع صديقيها، المخرج "سولال" والراقصة "جاد"، تذهب مع كاميرا على كتفها لتصوير مصدر إلتزامها البيئي، وهو ذوبان الجليد. من خلال مشاركتنا كواليس رحلتهم، يرفع الأصدقاء الثلاثة الحجاب عن الأفكار التي تعيقنا، لا سيّما التنافرات المعرفيّة التي نكافحها جميعًا. فنحن اليوم يجب أن نناضل أيضًا ضدّ الإنكار، والعجز، والشعور بعدم الشرعيّة.

Pourquoi on se bat

Die 23-jährige Camille Étienne ist Klimaaktivistin. Mit ihren Freunden, dem Regisseur Solal und der Tänzerin Jade, macht sie sich mit der Kamera auf der Schulter auf, um die Quelle ihres Engagements zu filmen: die Gletscherschmelze. Mit intimen Einblicken in ihre Reise zeigen die drei Freunde, welche Widersprüche uns im Weg stehen, jene kognitiven Dissonanzen, gegen die wir alle ankämpfen. Denn heutzutage müssen wir auch einen Kampf gegen die Verleugnung, die Ohnmacht und das Gefühl von Unrechtmäßigkeit führen.

At 23 Camille Étienne is a climate activist. With her friends Solal, film-director, and Jade, dancer, she sets off, camera at the ready, to film the source of her commitment: the melting of the ice. As they share the intimacy of their journey, the three friends reveal the different forms of bias that hinder us, the cognitive dissonance against which we're all fighting. Because today, our combat is also against denial, helplessness and a feeling of illegitimacy.

Camille Étienne, de 23 años, es una militante por el clima. Con sus amigos Solal, director, y Jade, bailarina, parte, cámara al hombro, a filmar el origen de su compromiso: el derretimiento de los hielos. Compartiendo la intimidad de su viaje, los tres amigos levantan el velo sobre los sesgos que nos aprisionan, esas disonancias cognitivas contra las que todos luchamos. Porque hoy, debemos luchar también contra la negación, la impotencia, el sentimiento de ilegitimidad.

Camille Étienne, 23 ans, est activiste climatique. Avec ses amis Solal, réalisateur, et Jade, danseuse, elle part, caméra à l'épaule, filmer la source de son engagement : la fonte des glaces. En partageant l'intimité de leur voyage, les trois amis lèvent le voile sur les biais qui nous entravent, ces dissonances cognitives contre lesquelles on se bat tous. Car aujourd'hui, c'est aussi contre le déni, l'impuissance, le sentiment d'illégitimité que nous devons nous battre.

Camille Étienne, 23 ans, est activiste climatique. Avec ses amis Solal, réalisateur, et Jade, danseuse, elle part, caméra à l'épaule, filmer la source de son engagement : la fonte des glaces. En partageant l'intimité de leur voyage, les trois amis lèvent le voile sur les biais qui nous entravent, ces dissonances cognitives contre lesquelles on se bat tous. Car aujourd'hui, c'est aussi contre le déni, l'impuissance, le sentiment d'illégitimité que nous devons nous battre.  Prix de la ville de Deauville au Deauville Green Awards 2023

Prix de la ville de Deauville au Deauville Green Awards 2023

Camille Etienne, în vârstă de 23 de ani, este o activistă pentru climă. Împreună cu prietenii ei Solal, un cineast, și Jade, o dansatoare, pleacă, cu camera în mână, să filmeze sursa angajamentului său: topirea ghețarilor. Împărtășind intimitatea călătoriei lor, cele trei prietene ridică vălul asupra prejudecăților care ne stau în cale, aceste disonanțe cognitive împotriva cărora luptăm cu toții. Pentru că astăzi trebuie să luptăm și împotriva negării, a neputinței și a sentimentului de ilegitimitate.