24 شباط 2022. تهرب فلادا وعائلتها من الحرب وتغادر أوكرانيا على عجلة وتلجأ إلى "ناجاك"، وهي قرية صغيرة في جنوب فرنسا. استقرارهم، وتعلّم اللغة الفرنسيّة، والنظام الجديد الذي يجب الإعتياد عليه... على مدار الأشهر، تتكيّف المراهقة ووالداها وشقيقتاها التوأم قدر المستطاع مع هذا التغيير.


D'une langue à l'autre

24. Februar 2022. Vlada und ihre Familie fliehen vor dem Krieg, verlassen die Ukraine überstürzt und finden in Najac, einem kleinen Dorf in Südfrankreich, Zuflucht. Ankommen, Französisch lernen, verstehen, wie das Leben in Frankreich abläuft ... Im Lauf der Monate passen sich die Jugendliche, ihre Eltern und ihre beiden Zwillingsschwestern so gut es geht an diese Umwälzung an. 

24 February 2022. Vlada and her family flee the war, leaving Ukraine in haste to find refuge in Najac, a small village in southern France. Settling in, learning French, adjusting to a new way of life... As the months pass, the teenager, her parents and her twin sisters adapt as best they can to this major upheaval.

24 de febrero de 2022. Vlada y su familia huyen de la guerra y abandonan Ucrania precipitadamente para refugiarse en Najac, un pueblito del sur de Francia. Su mudanza, el aprendizaje del francés, los nuevos códigos para integrarse... Con el correr de los meses, la adolescente, sus padres y sus dos hermanas gemelas se adaptan mal que bien a este caos.

24 février 2022. Vlada et sa famille fuient la guerre et quittent précipitamment l'Ukraine pour se réfugier à Najac, petit village du Sud de la France. Leur installation, l'apprentissage du français, les nouveaux codes à intégrer... Au fil des mois, l'adolescente, ses parents et ses deux soeurs jumelles s'adaptent tant bien que mal à ce chamboulement. 

24 februarie 2022. Vlada și familia ei fug de război și părăsesc Ucraina pentru a se refugia în Najac, un mic sat din sudul Franței. Ei se stabilesc, învață franceza și trebuie să integreze noi coduri... Pe măsură ce trec lunile, adolescenta, părinții ei și surorile ei gemene se adaptează cum pot la această ruptură. 