أمست أشجار المنغروف في الكاميرون اليوم في خطر. تكرّس "سيسيل ندجيبيت" حياتها لحماية الطبيعة. إنّها معركة تقودها منذ أكثر من ثلاثين عامًا إلى جانب المزارعات. سنتبع هذه المهندسة الزراعيّة، ونضيء على الرجال والنساء الذين يتكيّفون مع الإضطرابات المناخيّة.

تقديم: كلويه نابيديان.

أمست أشجار المنغروف في الكاميرون اليوم في خطر. تكرّس "سيسيل ندجيبيت" حياتها لحماية الطبيعة. إنّها معركة تقودها منذ أكثر من ثلاثين عامًا إلى جانب المزارعات. سنتبع هذه المهندسة الزراعيّة، ونضيء على الرجال والنساء الذين يتكيّفون مع الإضطرابات المناخيّة.

À la vie, À la Terre - Cameroun, la terre des femmes

Die Mangrovenwälder Kameruns sind die Lunge des Planeten, ein Reservat der Artenvielfalt und ein Bollwerk gegen den Anstieg des Meeresspiegels. Sie sind heute durch illegale Abholzungen und den Klimawandel bedroht. Die Frauen, die die Felder bewirtschaften, müssen tagtäglich mit den Auswirkungen extremer Wetterereignisse kämpfen. Auf dem Festland im Süden werden Tausende Hektar Wald den agroindustriellen Monokulturen mit Kautschukbäumen und für Palmöl geopfert: Eine Entscheidung aus wirtschaftlichen Überlegungen, die für die Entwicklung des Landes unerlässlich zu sein scheint, aber Treibhausgase erzeugt und Flora und Fauna aus dem Gleichgewicht bringt. Cécile Bibiane Ndjebet hat ihr Leben dem Naturschutz verschrieben. Ein Kampf, den sie seit über dreißig Jahren an der Seite kamerunischer Bäuerinnen führt. Auf den Spuren dieser Agraringenieurin, die durch die Auszeichnung "Champions of the Earth" - die höchste Umweltauszeichnung der Vereinten Nationen - weltweite Anerkennung erlangte, begegnen wir Menschen, die sich den negativen Klimafolgen stellen und versuchen sich anzupassen. Begegnungen mit Wissenschaftlern, Einheimischen, Fischräucherinnen, Fischern uvm.Moderation: Chloé Nabédian

Die Mangrovenwälder Kameruns sind heute bedroht. Cécile Bibiane Ndjebet hat ihr Leben dem Naturschutz verschrieben. Ein Kampf, den sie seit über dreißig Jahren an der Seite von Bäuerinnen führt. Auf den Spuren dieser Agraringenieurin kommen jene zu Wort, die versuchen, sich an die negativen Klimafolgen anzupassen.

Veritable green lung for the planet, sanctuary for biodiversity and rampart against rising sea-levels, Cameroon's mangrove is today threatened by illegal cutting and climate change. The women farmers working the fields suffer extreme climatic events on a daily basis. On dry land, in the south, thousands of hectares of forest have been sacrificed to the agro-industrial monoculture of rubber and palm oil plantations: an economic choice that may, at first sight, seem essential for the country's development but which generates greenhouse gasses and disturbs both fauna and flora.Cécile Bibiane Ndjebet has dedicated her life to protecting the environment. A battle fought for over thirty years side-by-side with Cameroon's women farmers. Following in the footsteps of this agronomist, who received global recognition through the Champions of the Earth award, the United Nations' highest environmental distinction, we take an in-depth look at those directly confronting climate change and trying to adapt. Encounter with scientists, indigenous peoples, fish smokers, fishermen...Presented by: Chloé Nabédian.

Cameroon's mangrove is under threat. The agronomist Cécile Bibiane Ndjebet has dedicated her life to protecting nature, a struggle that has already lasted over thirty years, fought side-by-side with the country's women farmers. Following in her footsteps, we meet some of those trying to adapt to climate change.

Camerún, la tierra de las mujeresEl manglar de Camerún hoy está amenazado. Cécile Bibiane Ndjebet dedica su vida a la protección de la naturaleza. Una lucha que enfrenta desde hace más de treinta años junto a las agricultoras. Tras los pasos de esta ingeniera agrónoma, un primer plano sobre aquellos que se adaptan a los cambios climáticos.Presentación: Chloé Nabédian.

El manglar de Camerún hoy está amenazado. Cécile Bibiane Ndjebet dedica su vida a la protección de la naturaleza. Una lucha que enfrenta desde hace más de treinta años junto a las agricultoras. Tras los pasos de esta ingeniera agrónoma, un primer plano sobre aquellos que se adaptan a los cambios climáticos.

Poumon de la planète, réserve de biodiversité, rempart contre la montée des eaux, la mangrove du Cameroun est aujourd'hui menacée par les coupes sauvages et le dérèglement climatique. Les femmes, qui cultivent les champs, subissent quotidiennement les effets des événements climatiques extrêmes. Sur la terre ferme, dans le Sud, des milliers d'hectares de forêt sont sacrifiés aux monocultures agro-industrielles d'hévéa et d'huile de palme : un choix économique qui paraît indispensable au développement du pays mais qui génère des gaz à effet de serre et perturbe la faune comme la flore. Cécile Bibiane Ndjebet dédie sa vie à la protection de la nature. Un combat qu'elle mène depuis plus de trente ans aux côtés des agricultrices camerounaises. Dans les pas de cette ingénieure agronome, mondialement reconnue à travers le prix des Champions de la Terre, plus haute distinction environnementale des Nations unies, gros plan sur celles et ceux qui font face aux perturbations climatiques et tentent de s'y adapter. Rencontre avec des scientifiques, autochtones, fumeuses de poissons, pêcheurs...Présentation : Chloé Nabédian.

La mangrove du Cameroun est aujourd'hui menacée. Cécile Bibiane Ndjebet dédie sa vie à la protection de la nature. Un combat qu'elle mène depuis plus de trente ans aux côtés des agricultrices. Dans les pas de cette ingénieure agronome, gros plan sur celles et ceux qui s'adaptent aux perturbations climatiques.

Plămânii planetei, o rezervă de biodiversitate și un bastion împotriva creșterii nivelului mării, mangrovele din Camerun sunt amenințate de tăierile necontrolate și de schimbările climatice. Femeile care le cultivă suferă zilnic efectele fenomenelor meteorologice extreme. Pe continent, în sud, mii de hectare de pădure sunt sacrificate pentru monoculturi agroindustriale de cauciuc și ulei de palmier: o alegere economică care pare esențială pentru dezvoltarea țării, dar care generează gaze cu efect de seră și perturbă atât flora, cât și fauna. 

Cécile Bibiane Ndjebet și-a dedicat viața protejării naturii. Este o luptă pe care o duce de peste treizeci de ani alături de femeile fermier din Camerun. Pe urmele acestei ingineră agronom, care a primit recunoaștere internațională prin premiul „Campionii Pământului”, cea mai înaltă distincție de mediu a Națiunilor Unite, analizăm îndeaproape bărbații și femeile care se confruntă cu perturbările climatice și încearcă să se adapteze la acestea. Întâlnim oameni de știință, populații indigene, persoane care afumă peștele și pescari...

Prezentator: Chloé Nabédian.

Mangrovele din Camerun sunt în pericol. Cécile Bibiane Ndjebet și-a dedicat viața protejării naturii. Este o luptă pe care o duce de peste treizeci de ani alături de femeile fermier. Pe urmele acestei inginere agronom, îi urmărim îndeaproape pe bărbații și femeile care se adaptează la schimbările climatice.