تجري مايليس البالغة عشر سنوات، تحقيقات مع أعزّ صديق لها وهو لوسيان. اليوم، تنتقل قصصهما من الكتاب إلى الرسوم المتحرّكة. سنكتشف جميع المراحل التي ستسمح بإحياء القصّة: من الرسومات الأولى إلى إدخال الحركة إلى الشخصيّات، من دون نسيان الأصوات والمؤثّرات الصوتيّة!

إخراج: كلير برايار، أولريش تايغر (سويسرا، 2022)
هذا العمل مقتبس من كتب كريستين بومبيي ورفايل باربانيغر.

تجري مايليس البالغة عشر سنوات، تحقيقات مع أعزّ صديق لها وهو لوسيان. اليوم، تنتقل قصصهما من الكتاب إلى الرسوم المتحرّكة. سنكتشف جميع المراحل التي ستسمح بإحياء القصّة: من الرسومات الأولى إلى إدخال الحركة إلى الشخصيّات، من دون نسيان الأصوات والمؤثّرات الصوتيّة!

Maëlys, du livre au dessin animé

Die zehnjährige Maëlys ermittelt zusammen mit ihrem besten Freund Lucien. Nun soll aus den Geschichten der Bücher ein Zeichentrickfilm werden. Von den ersten Skizzen über die Animation der Figuren bis zu den Stimmen und den Geräuschen: Wir lernen alle Arbeitsschritte kennen, die es ermöglichen, die Geschichte zum Leben zu erwecken!

Regie: Claire Braillard, Ulrich Teiger (Schweiz, 2022)
Nach dem Werk von Christine Pompéï und Raphaëlle Barbanègre.

Die zehnjährige Maëlys ermittelt zusammen mit ihrem besten Freund Lucien. Nun soll aus den Geschichten der Bücher ein Zeichentrickfilm werden. Von den ersten Skizzen über die Animation der Figuren bis zu den Stimmen und den Geräuschen: Wir lernen alle Arbeitsschritte kennen, die es ermöglichen, die Geschichte zum Leben zu erwecken!

Maëlys, age 10, loves solving mysteries, with her best friend Lucien. Today their stories have been transformed from book form to cartoon. From initial sketches to full animation, plus of course all the voices and sound effects, we're off to discover the stages involved in bringing a story to life!

Directed by: Claire Braillard, Ulrich Teiger (Switzerland, 2022)
Based on the books by Christine Pompéï and Raphaëlle Barbanègre.

Maëlys, age 10, loves solving mysteries, with her best friend Lucien. Today their stories have been transformed from book form to cartoon. From initial sketches to full animation, plus of course all the voices and sound effects, we're off to discover the stages involved in bringing a story to life!

Maëlys, de 10 años, investiga con su mejor amigo, Lucien. Hoy, sus historias pasan del libro al dibujo animado. Desde los primeros bocetos hasta la animación de los personajes, sin olvidar las voces y los efectos sonoros, ¡en camino a descubrir todas las etapas que darán vida a la historia!

Maëlys, 10 ans, enquête avec son meilleur ami, Lucien. Aujourd'hui, leurs histoires passent du livre au dessin animé. Des premiers croquis jusqu'à l'animation des personnages, sans oublier les voix et le bruitage, en route pour découvrir toutes les étapes qui vont permettre de donner vie au récit !

Maëlys, 10 ans, enquête avec son meilleur ami, Lucien. Aujourd'hui, leurs histoires passent du livre au dessin animé. Des premiers croquis jusqu'à l'animation des personnages, sans oublier les voix et le bruitage, en route pour découvrir toutes les étapes qui vont permettre de donner vie au récit !Claire Braillard, Ulrich Teiger

Maëlys, în vârstă de 10 ani, investighează împreună cu cel mai bun prieten al ei, Lucien. Astăzi, poveștile lor trec de la carte la desene animate. De la primele schițe până la animația personajelor, fără a uita vocile și efectele sonore, haideți să descoperim toate etapele implicate în realizarea poveștii!

Realizatori: Claire Braillard, Ulrich Teiger (Elveția, 2022)
Bazat pe opera lui Christine Pompéï și Raphaëlle Barbanègre.

Maëlys, în vârstă de 10 ani, investighează împreună cu cel mai bun prieten al ei, Lucien. Astăzi, poveștile lor trec de la carte la desene animate. De la primele schițe până la animația personajelor, fără a uita vocile și efectele sonore, haideți să descoperim toate etapele implicate în realizarea poveștii!