منذ زمن بعيد، في قلب السهل العشبي الأفريقي، كانت الحيوانات لا تزال تملك القدرة على الكلام. كانت تجري حينها قصصاً عديدة غنيّة بالتعاليم والعبر. من بين الشخصيّات الرئيسيّة في هذه القصص، نجد القرد، والأسد والدجاجة وحتى الخنفساء.

Conte-nous

منذ زمن بعيد، في قلب السهل العشبي الأفريقي، كانت الحيوانات لا تزال تملك القدرة على الكلام. كانت تجري حينها قصصاً عديدة غنيّة بالتعاليم والعبر. من بين الشخصيّات الرئيسيّة في هذه القصص، نجد القرد، والأسد والدجاجة وحتى الخنفساء.



Vor langer Zeit konnten die Tiere, die mitten in der afrikanischen Savanne lebten, noch sprechen. Damals spielten sich viele lehrreiche Geschichten ab.

Once upon a time and long, long ago in the heart of the African savannah, the animals still had the power of speech. It was a time of stories that taught so much to those who heard them.

Hace mucho tiempo, en el corazón de la sabana africana, los animales aún tenían el uso de la palabra. Se desarrollaban entonces numerosas historias ricas en enseñanzas.

Il y a bien longtemps, au coeur de la savane africaine, les animaux avaient encore l'usage de la parole. Il se déroulait alors de nombreuses histoires riches en enseignements.

În urmă cu mult timp, în inima savanei africane, animalele aveau încă puterea de a grăi prin cuvinte. Astfel că existau numeroase povestiri, bogate în învățăminte, în care panterele, furnica, cocoșul sau elefantul erau actorii principali.