Name: Seuls ensemble Free streaming | TV5MONDEplus
Released: 2018

في مركز طبيّ اجتماعيّ في كانتون "فود" يدعى "لو مارونييه"، يُنجز الفنّان فرانسوا بورلان نقشًا ضخمًا مع مجموعة من الأشخاص القاصرين. تجتمع في هذا المركز الحياة المتقلّبة لهؤلاء المهاجرين الشباب، مع حياة النزلاء المسنّين الذي يقضون آخر سنوات حياتهم. خلال موسم صيف، يجتمعون معًا ويتشاركون أحزانهم أو وحدتهم.

إخراج: صونيا زوران، توماس فوتريش (سويسرا، 2018)

في مركز طبيّ اجتماعيّ في كانتون "فود" يدعى "لو مارونييه"، يُنجز الفنّان فرانسوا بورلان نقشًا ضخمًا مع مجموعة من الأشخاص القاصرين. تجتمع في هذا المركز الحياة المتقلّبة لهؤلاء المهاجرين الشباب، مع حياة النزلاء المسنّين الذي يقضون آخر سنوات حياتهم. خلال موسم صيف، يجتمعون معًا ويتشاركون أحزانهم أو وحدتهم.

Seuls ensemble

In einem Gesundheits- und Sozialzentrum im Waadtland, Le Marronnier, schafft der Künstler François Burland mit einer Gruppe Minderjähriger eine riesige Grafik. Die schwierigen Schicksale dieser jungen Migranten kreuzen sich mit denen von todkranken Heimbewohnern. Einen Sommer lang verbringen sie Zeit miteinander und teilen ihre Trauer oder Einsamkeit. 

Regie: Sonia Zoran, Thomas Wüthrich (Schweiz, 2018)

In einem Gesundheits- und Sozialzentrum im Waadtland, Le Marronnier, schafft der Künstler François Burland mit einer Gruppe Minderjähriger eine riesige Grafik. Die schwierigen Schicksale dieser jungen Migranten kreuzen sich mit denen von todkranken Heimbewohnern. Einen Sommer lang verbringen sie Zeit miteinander und teilen ihre Trauer oder Einsamkeit.

Le Marronnier, a medical-social centre in the Vaud. Artist François Burland creates a giant engraving, working with a group of under-age migrants. The youngsters and their tormented lives meet the centre's residents, facing the end of theirs. A summer, an opportunity to meet and connect, to share grief and solitude.

Directed by: Sonia Zoran, Thomas Wüthrich (Switzerland, 2018)

Le Marronnier, a medical-social centre in the Vaud. Artist François Burland creates a giant engraving, working with a group of under-age migrants. The youngsters and their tormented lives meet the centre's residents, facing the end of theirs. A summer, an opportunity to meet and connect, to share grief and solitude.

En un centro médico-social del Cantón de Vaud, Le Marronnier, el artista François Burland crea un grabado gigante con un grupo de menores. Los destinos maltratados de estos jóvenes migrantes se cruzan con aquellos de los pensionistas que se encuentran al final de sus vidas. Durante un verano, se encuentran y comparten sus duelos o sus soledades. 

Dirección: Sonia Zoran, Thomas Wüthrich (Suiza, 2018)

En un centro médico-social del Cantón de Vaud, Le Marronnier, el artista François Burland crea un grabado gigante con un grupo de menores. Los destinos maltratados de estos jóvenes migrantes se cruzan con aquellos de los pensionistas que se encuentran al final de sus vidas. Durante un verano, se encuentran y comparten sus duelos o sus soledades.

Dans un centre médico-social vaudois, Le Marronnier, l'artiste François Burland crée une gravure géante avec un groupe de mineurs. Les destins chahutés de ces jeunes migrants croisent ceux de pensionnaires en fin de vie. Le temps d'un été, ils se rencontrent et partagent leurs deuils ou leurs solitudes. Réalisation : Sonia Zoran, Thomas Wüthrich (Suisse, 2018)

Dans un centre médico-social vaudois, Le Marronnier, l'artiste François Burland crée une gravure géante avec un groupe de mineurs. Les destins chahutés de ces jeunes migrants croisent ceux de pensionnaires en fin de vie. Le temps d'un été, ils se rencontrent et partagent leurs deuils ou leurs solitudes.

În Le Marronnier, un centru de asistență socială din Vaud, artistul François Burland creează o gravură gigantică cu un grup de minori. Destinele tumultoase ale acestor tineri migranți se intersectează cu cele ale rezidenților aflați la sfârșitul vieții lor. Pe parcursul unei veri, aceștia se întâlnesc și își împărtășesc suferința și singurătatea. 

Realizatori: Sonia Zoran, Thomas Wüthrich (Elveția, 2018)

În Le Marronnier, un centru de asistență socială din Vaud, artistul François Burland creează o gravură gigantică cu un grup de minori. Destinele tumultoase ale acestor tineri migranți se intersectează cu cele ale rezidenților aflați la sfârșitul vieții lor. Pe parcursul unei veri, aceștia se întâlnesc și își împărtășesc suferința și singurătatea.