Name: Tagnaouite dans la peau Free streaming | TV5MONDEplus
Director: Jamila Annab
Released: 2022

في تقاليد شعب الكناوة، المعلّم الأصيل هو الذي يصنع آلته الموسيقيّة بنفسه. هنا، خرّب المعلّم الكناوي "الصدّيق" آلته التقليديّة، ويجب أن يصنع واحدة جديدة وفقًا لطريقة الصنع التقليديّة. بالنسبة إليه، من المستحيل العزف على آلة صنعها شخص آخر ...

إخراج: جميلة عناب (المغرب، 2022)
النوع: وثائقي

في تقاليد شعب الكناوة، المعلّم الأصيل هو الذي يصنع آلته الموسيقيّة بنفسه. هنا، خرّب المعلّم الكناوي "الصدّيق" آلته التقليديّة، ويجب أن يصنع واحدة جديدة وفقًا لطريقة الصنع التقليديّة. بالنسبة إليه، من المستحيل العزف على آلة صنعها شخص آخر ...

Tagnaouite dans la peau

In der Tradition der Gnawa-Kultur ist ein echter Maalem, wer sein Musikinstrument selbst herstellt. Der gnawische Maalem Essaddiq hat seine Laute beschädigt und muss sich nach der traditionellen Vorgehensweise eine neue bauen. Für ihn kommt es nicht in Frage, auf einem Instrument zu spielen, das von jemand anderem hergestellt wurde ...

Regie: Jamila Annab (Marokko, 2022)
Genre: Dokumentarfilm

In der Tradition der Gnawa-Kultur ist ein echter Maalem, wer sein Musikinstrument selbst herstellt. Der gnawische Maalem Essaddiq hat seine Laute beschädigt und muss sich nach der traditionellen Vorgehensweise eine neue bauen. Für ihn kommt es nicht in Frage, auf einem Instrument zu spielen, das von jemand anderem hergestellt wurde ...

In gnawa tradition, a true maalem (master musician) is someone who makes their own musical instrument. Here, the gnawa maalem Essaddiq has damaged his sintir and must make a new one according to the traditional process. For him, it is unthinkable to play an instrument made by someone else.

Director: Jamila Annab (Morocco, 2022)
Genre: documentary

In gnawa tradition, a true maalem (master musician) is someone who makes their own musical instrument. Here, the gnawa maalem Essaddiq has damaged his sintir and must make a new one according to the traditional process. For him, it is unthinkable to play an instrument made by someone else.

En la tradición tagnaouite, el  maâlem auténtico es el que fabrica su propio instrumento musical. Aquí, el Maâlem gnaoui Essaddiq  dañó su sentyr y debe confeccionar uno nuevo según el procedimiento tradicional. Para él, es imposible tocar un instrumento hecho por otro...

Dirección: Jamila Annab (Marruecos, 2022)
Género: documental

En la tradición tagnaouite, el  maâlem auténtico es el que fabrica su propio instrumento musical. Aquí, el Maâlem gnaoui Essaddiq  dañó su sentyr y debe confeccionar uno nuevo según el procedimiento tradicional. Para él, es imposible tocar un instrumento hecho por otro...

Dans la tradition tagnaouite, le Maâlem authentique est celui qui fabrique lui-même son instrument de musique. Ici, le Maâlem gnaoui Essaddiq a abîmé son sentyr et doit en confectionner un nouveau selon le processus traditionnel. Pour lui, impossible de jouer d'un instrument réalisé par autrui...Réalisation : Jamila Annab (Maroc, 2022)Genre : documentaire

Dans la tradition tagnaouite, le Maâlem authentique est celui qui fabrique lui-même son instrument de musique. Ici, le Maâlem gnaoui Essaddiq a abîmé son sentyr et doit en confectionner un nouveau selon le processus traditionnel. Pour lui, impossible de jouer d'un instrument réalisé par autrui...

În tradiția tagnaouită, un Maâlem autentic este cel care își confecționează singur instrumentul muzical. Aici, Maâlemul Gnaoui Essaddiq și-a deteriorat sentyr-ul și trebuie să își confecționeze unul nou, folosind procedeul tradițional. Pentru el, este imposibil să cânte la un instrument făcut de altcineva...

Realizator: Jamila Annab (Maroc, 2022)
Genul: documentar

În tradiția tagnaouită, un Maâlem autentic este cel care își confecționează singur instrumentul muzical. Aici, Maâlemul Gnaoui Essaddiq și-a deteriorat sentyr-ul și trebuie să își confecționeze unul nou, folosind procedeul tradițional. Pentru el, este imposibil să cânte la un instrument făcut de altcineva...