في جمهورية الكونغو الديمقراطيّة، وهو بلد يعاني من الفقر والأميّة والحروب، يسود اعتقاد شائع يُلحق الأذى بآلاف الأولاد. "الأولاد السحرة" يُضربون ويطردون، مثل جوناتان وأورنيلا، ويجوبون الشوارع على غير هدى. هذه الظاهرة تجني ثروة طائلة للكنائس الإنجيليّة التي تطرد منهم الأرواح الشرّيرة، مقابل مبلغ من المال.

Collection Reportages - RDC : l'enfant et les sortilèges

في جمهورية الكونغو الديمقراطيّة، وهو بلد يعاني من الفقر والأميّة والحروب، يسود اعتقاد شائع يُلحق الأذى بآلاف الأولاد. "الأولاد السحرة" يُضربون ويطردون، مثل جوناتان وأورنيلا، ويجوبون الشوارع على غير هدى. هذه الظاهرة تجني ثروة طائلة للكنائس الإنجيليّة التي تطرد منهم الأرواح الشرّيرة، مقابل مبلغ من المال.


In der Demokratischen Republik Kongo, einem Land, das geprägt ist von Armut, Analphabetismus und Kriegen, wird ein Volksglaube tausenden von Kindern zum Verhängnis. "Hexenkinder" wie Jonathan oder Ornella werden geschlagen, ausgestoßen und leben auf der Straße. Evangelikale Kirchen exorzieren diese Kinder gegen Bezahlung und machen damit ein gutes Geschäft.

The Democratic Republic of the Congo, country consumed by poverty, illiteracy and war, where a commonly-held belief ends in tragedy for thousands of children. Beaten, rejected, the "child witches", such as Jonathan and Ornella, wander the streets. A phenomenon making the fortune of the evangelical churches, paid to exorcise them.

En la República Democrática del Congo, país carcomido por la pobreza, el analfabetismo y las guerras interminables, una creencia popular es la desgracia de miles de niños. Golpeados, expulsados, los "niños-brujos", como Jonathan u Ornella, deambulan por las calles. El fenómeno contribuye a la fortuna de las iglesias evangélicas que los exorcizan a cambio de dinero.

En République démocratique du Congo, pays gangrené par la pauvreté, l'illettrisme et les guerres, une croyance populaire fait le malheur de milliers d'enfants. Battus, rejetés, les « enfants-sorciers », comme Jonathan ou Ornella, errent dans les rues. Le phénomène fait la fortune d'églises évangéliques qui les exorcisent contre rémunération.

În Republica Democrată Congo, o țară afectată de sărăcie, analfabetism și război, o credință populară este blestemul a mii de copii. Bătuți și respinși, „copii vrăjitori” ca Jonathan și Ornella rătăcesc pe străzi. Fenomenul face avere bisericilor evanghelice care îi exorcizează contra cost.