كلمات وعبارات

سنتعرّف على الفرنكوفونيّة في كلّ أنحاء العالم! في كلّ بلد، سنقابل فرنكوفونيّون سيقدّمون لنا باللغة الفرنسيّة، ثقافتهم، وأنماط عيشهم، وإلتزاماتهم. يضيء هذا البرنامج أيضًا على مشاريع تُحيي محليًّا اللغة الفرنسيّة، وهي لغة حيّة وديناميكيّة وفي تطوّر مستمرّ.

تدعوكم TV5MONDE والمنظّمة الدوليّة للفرنكوفونيّة إلى دخول صفوف معلّمات ومعلّمي FLE (الفرنسيّة كلغة أجنبيّة) الذين يستخدمون الموارد التعليميّة ل TV5MONDE. بالإضافة إلى مقتطفات من الدروس المصوّرة مباشرة، يشاركنا هؤلاء المعلّمون والمعلّمات بالعديد من النصائح بناءً على تلاميذهم وسياق التدريس. أنت معلّم أو معلّمة، اكتشفوا جميع مواردنا التعليميّة على enseigner.tv5monde.com.

من المدينة الدوليّة للّغة الفرنسيّة في قصر "فيلير-كوتريه" في فرنسا، يُعرِّف "إيفان كاباكوف" طلاّب المدارس الصغار إلى مكانة اللّغة الفرنسيّة والفرنكوفونيّة في العالم.

وُلدت اللّغة الفرنسيّة رسميًّا في القرن السادس عشر على يد ملك، في قصر "فيلير-كوتريه". مذّاك الحين، تسافر اللّغة الفرنسيّة عبر القارّات، بفضل 321 مليون متحدّث لهذه اللّغة. بضمير المتكلّم، تروي الصعوبات والإنجازات التي خبّأتها لها القرون.

استكشفوا قوّة اللّغة من خلال ألعاب الكتابة الإبداعيّة والشيّقة! استمعوا إلى أعضاء "أوليبو" (Oulipo مجموعة بحثيّة أدبيّة)، واكتشفوا صورًا بلاغيّة رائعة تعطي أبعادًا جديدة للإبداع الأدبي.

ماذا لو كان تحريك وتجديد اللّغة، يُحِّرك أيضًا مسار وتفكير مجتمعنا؟ مع اهتمامها الشديد بالتفاصيل، تدعونا أتينا سول إلى استكشاف كلمات جديدة تساهم في تشكيل فرنكوفونيّة شاملة وحديثة. بدعم من الصندوق الفرنكوفوني الرقمي "SACD - TV5MONDE"

يعرّفنا هدا البرنامج على اللغة الفرنسيّة من نواحيها كافّة، أكان من حيث ماضيها، حاضرها أم لهجاتها.

فرانكو، وفيلي، والعمّة آية، والعمّ كريم يعرّفوننا إلى عبارات فرنكوفونيّة مرحة، من الكاميرون إلى السنغال. هذه السلسلة مقتبسة من "Casse-moi l'os !"، تأليف رومان إيهيرامندي، وصلاح بن مفتاح، وإيف هيرشفيلد.

لدى اللّغة الفرنسيّة المبدعة والمبتكرة في كيبيك، تاريخ طويل. سنتناول بمرح الأصل المدهش للعديد من الكلمات التي تُغني هذا التراث اللغوي القديم.

أماكن وأشخاص تتكلّم. هم يتحدّثون خلال السفر أو يتحدّثون عن السفر، ويتكلّمون عن أمور عديدة، من أجل المتعة، متعة الحديث. إنّها سلسلة تتمحور بفكاهة وسلاسة حول اللّغة الفرنسيّة، واستثناءاتها، وصعوباتها.

من باريس إلى بونديشيري، مرورًا بريو وبوينس آيرس وتسيروانومانديدي، سنقابل نساء ورجال يساهمون في نشر وترويج اللّغة الفرنسيّة والثقافة الفرنكوفونيّة في جميع أنحاء العالم. مع شهادات إيرينا بوكوفا، برنار سيركيغليني، لوران فابيوس، جوليا كريستيفا، إريك أورسينا، سيباستياو سالغادو...

سنتعرّف على الفرنكوفونيّة في كلّ أنحاء العالم! في كلّ بلد، سنقابل فرنكوفونيّون سيقدّمون لنا باللغة الفرنسيّة، ثقافتهم، وأنماط عيشهم، وإلتزاماتهم. يضيء هذا البرنامج أيضًا على مشاريع تُحيي محليًّا اللغة الفرنسيّة، وهي لغة حيّة وديناميكيّة وفي تطوّر مستمرّ.

تقوم ليليا فيرون، اللغوية والمتخصّصة بالأسلوبيّة، بتحليل وتشريح كلمات الأغاني الفرنكوفونيّة الحاليّة لمعرفة ما يختبئ وراء كلمات هذه الأغاني.

تاريخ، قرار، فعل، واقع طبع أفريقيا. من مؤتمر برلين، مرورًا بالإستعمار، والإستقلال ونضالاته، وتعدّد الأحزاب وتجاوزاتها، سنتعرّف على التاريخ غير المعروف أحيانًا لأفريقيا.

لماذا نضيف حرف s كعلامة جمع إلى ‎des chaussettes rouges‏ولكن لا نضيفه إلى des chaussettes orange‏؟ من قرر وجوب وضع ‎trait d'union‏ و‎apostrophe‏ في عبارة "‎va-t'en‏"؟ لماذا لا يلحق النعت "‎demi‏" المنعوت إلّا حين يلحق بالمنعوت، لا حين يسبقه؟ يا لها من معضلات! تبدو اللغة الفرنسية أحياناً بالغة التعقيد إلى حدٍّ يُثبط عزيمة الكثيرين. لحسن الحظ، فإن سلسلة الويب "‎Osez le français‏" هنا لمساعدتك!

تتحدّر اللغة الفرنسية من اللاتينية... لكن هل يصحّ ذلك بصورة مطلقة؟ لا، إذ إن جزءاً كبيراً من مرادفاتنا دخلت إلى اللغة من مختلف الثقافات التي صادفها الفرنسيون على مرّ التاريخ. كلماتٌ استعرناها من جيراننا الأوروبيين، كإيطاليا أو ألمانيا أو إنكلترا، وإنما أيضاً من أبناء عمّنا في أفريقيا، والدول العربية، والصين، وحتى المكسيك. وهي طريقة للتذكير بأن اللغة الفرنسية، هذه اللغة الدولية، نابعة من التنوّع.

غالبًا ما يتحدّثون بلغتين أو حتى بثلاث لغات، ويتعلّمون اللغة الإنكليزية منذ نعومة أظافرهم، ويستمعون معظم الوقت إلى الموسيقى الإنكليزية، ويشاهدون أفلامًا ومسلسلات باللغة الإنكليزية، ويستخدمون كلمات مستعارة من الإنكليزية... بالنسبة إلى الشباب الكيبيكيّين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و24 عامًا، لغة شكسبير هي وسيلة تخاطبهم الطبيعيّة. لكن ما هي علاقتهم بلغة موليير؟

تشهد اللغة الفرنسية تجدداً دائماً، كل عام، وكل شهر، وكل يوم. إنها في تقدّم مستمر، وتستوعب باستمرار كلماتٍ جديدة، وعبارات جديدة، وألفاظاً جديدة، وكلمات تدخل إليها من العامية. تكشف لنا أورور فيسنتي أسرار الكلمات والعبارات الراهنة، بدايةً من أصلها اللغوي، والجغرافي، والثقافي، وما أثَّر فيها!