اللغة الفرنسيّة كلمات وعبارات
Ta langue en dit long
2020
Sous-titres : Français Espagnol Roumain Anglais Allemand Arabe
تتحدّر اللغة الفرنسية من اللاتينية... لكن هل يصحّ ذلك بصورة مطلقة؟ لا، إذ إن جزءاً كبيراً من مرادفاتنا دخلت إلى اللغة من مختلف الثقافات التي صادفها الفرنسيون على مرّ التاريخ. كلماتٌ استعرناها من جيراننا الأوروبيين، كإيطاليا أو ألمانيا أو إنكلترا، وإنما أيضاً من أبناء عمّنا في أفريقيا، والدول العربية، والصين، وحتى المكسيك. وهي طريقة للتذكير بأن اللغة الفرنسية، هذه اللغة الدولية، نابعة من التنوّع.
Episode 1
3 min
Du boss au flirt
Dans le sillage de la Libération, la langue anglaise est devenue la première contributrice au français. C'est de bonne guerre puisque la moitié du vocabulaire anglais est d'origine française - la faute à Guillaume le Conquérant. Donc, si nous parlons de" pull-over", de "dealer" et de" cash", les Anglais, eux, causent "beef", "fiancé" et "déjà vu" !
Episode 2
2 min
De l'échalote au coco-fesse
Les plantes racontent la saga des grandes expéditions scientifiques. Ainsi l'échalote, ou « eschalogne », ramenée par les croisés après le siège d'Ascalon, en Palestine. "Tulipe" est tiré d'un nom turc, tülbend, « le turban ». "Pétunia" vient d'un mot amérindien, "petyn". Et la bougainvillée, de Louis-Antoine de Bougainville, qui découvrit cette liane au Brésil.
Episode 3
3 min
Des Vikings au bazooka
Les revers militaires de la France lui ont au moins permis de s'enrichir sur le plan linguistique. Merci, donc, aux Vikings, inventeurs du drakkar ; aux Italiens, qui nous ont légué le canon ; aux Espagnols et à leur guérilla ; aux Russes, à qui nous devons le bistrot. Sans oublier les Américains et leur bazooka, lequel désignait au départ un instrument de jazz.
Episode 4
3 min
Du coq au bling bling
Quand le cri d'un animal, comme le coq, ou le son produit par un objet, par exemple une clenche, finissent par les désigner, on parle d'onomatopées. Sont ainsi nés les mots "huer" ou "gargariser", mais aussi "môme", "pouf" et "zeste". Et voici le dernier de la bande : "bling bling", qui imite le bruit des chaînes en or portées par les rappeurs !
Episode 5
2 min
Du microbe à la cadillac
Le monde moderne et son cortège d'inventions ont entraîné la création de nombreux mots, d'abord tirés du grec, tels que "microbe", "photographie" ou "téléphone". Puis les ingénieurs commerciaux ont pris le relais, créant des marques devenues autant de noms communs, tels que "scotch", "frigidaire" et même "cadillac", dont le nom s'inspire d'un aventurier français du XVIIIe siècle.
تتحدّر اللغة الفرنسية من اللاتينية... لكن هل يصحّ ذلك بصورة مطلقة؟ لا، إذ إن جزءاً كبيراً من مرادفاتنا دخلت إلى اللغة من مختلف الثقافات التي صادفها الفرنسيون على مرّ التاريخ. كلماتٌ استعرناها من جيراننا الأوروبيين، كإيطاليا أو ألمانيا أو إنكلترا، وإنما أيضاً من أبناء عمّنا في أفريقيا، والدول العربية، والصين، وحتى المكسيك. وهي طريقة للتذكير بأن اللغة الفرنسية، هذه اللغة الدولية، نابعة من التنوّع.
تدعوكم TV5MONDE والمنظّمة الدوليّة للفرنكوفونيّة إلى دخول صفوف معلّمات ومعلّمي FLE (الفرنسيّة كلغة أجنبيّة) الذين يستخدمون الموارد التعليميّة ل TV5MONDE. بالإضافة إلى مقتطفات من الدروس المصوّرة مباشرة، يشاركنا هؤلاء المعلّمون والمعلّمات بالعديد من النصائح بناءً على تلاميذهم وسياق التدريس. أنت معلّم أو معلّمة، اكتشفوا جميع مواردنا التعليميّة على enseigner.tv5monde.com.
من باريس إلى بونديشيري، مرورًا بريو وبوينس آيرس وتسيروانومانديدي، سنقابل نساء ورجال يساهمون في نشر وترويج اللّغة الفرنسيّة والثقافة الفرنكوفونيّة في جميع أنحاء العالم. مع شهادات إيرينا بوكوفا، برنار سيركيغليني، لوران فابيوس، جوليا كريستيفا، إريك أورسينا، سيباستياو سالغادو...
