اللغة الفرنسيّة

من مركز "بوتي باليه" في باريس، يخوض حوالي 700 من عشّاق اللّغة الفرنسيّة، البارعين في الإملاء والقواعد، تحدّي اختبار الإملاء حول نصوص جديدة لإيما غرين، وتاتيانا دو روزناي، وليلى سليماني؛ وهي نصوص تتمحور حول موضوع البحر. صغار وكبار سيشاركون من خلال ثلاثة مستويات من الصعوبة.

سنتعرّف على الفرنكوفونيّة في كلّ أنحاء العالم! في كلّ بلد، سنقابل فرنكوفونيّون سيقدّمون لنا باللغة الفرنسيّة، ثقافتهم، وأنماط عيشهم، وإلتزاماتهم. يضيء هذا البرنامج أيضًا على مشاريع تُحيي محليًّا اللغة الفرنسيّة، وهي لغة حيّة وديناميكيّة وفي تطوّر مستمرّ.

تدعوكم TV5MONDE والمنظّمة الدوليّة للفرنكوفونيّة إلى دخول صفوف معلّمات ومعلّمي FLE (الفرنسيّة كلغة أجنبيّة) الذين يستخدمون الموارد التعليميّة ل TV5MONDE. بالإضافة إلى مقتطفات من الدروس المصوّرة مباشرة، يشاركنا هؤلاء المعلّمون والمعلّمات بالعديد من النصائح بناءً على تلاميذهم وسياق التدريس. أنت معلّم أو معلّمة، اكتشفوا جميع مواردنا التعليميّة على enseigner.tv5monde.com.

من المدينة الدوليّة للّغة الفرنسيّة في قصر "فيلير-كوتريه" في فرنسا، يُعرِّف "إيفان كاباكوف" طلاّب المدارس الصغار إلى مكانة اللّغة الفرنسيّة والفرنكوفونيّة في العالم.

وُلدت اللّغة الفرنسيّة رسميًّا في القرن السادس عشر على يد ملك، في قصر "فيلير-كوتريه". مذّاك الحين، تسافر اللّغة الفرنسيّة عبر القارّات، بفضل 321 مليون متحدّث لهذه اللّغة. بضمير المتكلّم، تروي الصعوبات والإنجازات التي خبّأتها لها القرون.

استكشفوا قوّة اللّغة من خلال ألعاب الكتابة الإبداعيّة والشيّقة! استمعوا إلى أعضاء "أوليبو" (Oulipo مجموعة بحثيّة أدبيّة)، واكتشفوا صورًا بلاغيّة رائعة تعطي أبعادًا جديدة للإبداع الأدبي.

ماذا لو كان تحريك وتجديد اللّغة، يُحِّرك أيضًا مسار وتفكير مجتمعنا؟ مع اهتمامها الشديد بالتفاصيل، تدعونا أتينا سول إلى استكشاف كلمات جديدة تساهم في تشكيل فرنكوفونيّة شاملة وحديثة. بدعم من الصندوق الفرنكوفوني الرقمي "SACD - TV5MONDE"

يعرّفنا هدا البرنامج على اللغة الفرنسيّة من نواحيها كافّة، أكان من حيث ماضيها، حاضرها أم لهجاتها.

فرانكو، وفيلي، والعمّة آية، والعمّ كريم يعرّفوننا إلى عبارات فرنكوفونيّة مرحة، من الكاميرون إلى السنغال. هذه السلسلة مقتبسة من "Casse-moi l'os !"، تأليف رومان إيهيرامندي، وصلاح بن مفتاح، وإيف هيرشفيلد.

لدى اللّغة الفرنسيّة المبدعة والمبتكرة في كيبيك، تاريخ طويل. سنتناول بمرح الأصل المدهش للعديد من الكلمات التي تُغني هذا التراث اللغوي القديم.

في الموسم الأوّل، سافروا. في الموسم الثاني، استقرّوا بالقرب من البحر. تستكشف الشخصيّات بفكاهة وشاعريّة غرائب اللّغة الفرنسيّة من خلال سوء الفهم، والصمت، والكلمات التي تنحرف عن المقصد.

من باريس إلى بونديشيري، مرورًا بريو وبوينس آيرس وتسيروانومانديدي، سنقابل نساء ورجال يساهمون في نشر وترويج اللّغة الفرنسيّة والثقافة الفرنكوفونيّة في جميع أنحاء العالم. مع شهادات إيرينا بوكوفا، برنار سيركيغليني، لوران فابيوس، جوليا كريستيفا، إريك أورسينا، سيباستياو سالغادو...

سنتعرّف على الفرنكوفونيّة في كلّ أنحاء العالم! في كلّ بلد، سنقابل فرنكوفونيّون سيقدّمون لنا باللغة الفرنسيّة، ثقافتهم، وأنماط عيشهم، وإلتزاماتهم. يضيء هذا البرنامج أيضًا على مشاريع تُحيي محليًّا اللغة الفرنسيّة، وهي لغة حيّة وديناميكيّة وفي تطوّر مستمرّ.

تقوم ليليا فيرون، اللغوية والمتخصّصة بالأسلوبيّة، بتحليل وتشريح كلمات الأغاني الفرنكوفونيّة الحاليّة لمعرفة ما يختبئ وراء كلمات هذه الأغاني.

لماذا نضيف حرف s كعلامة جمع إلى ‎des chaussettes rouges‏ولكن لا نضيفه إلى des chaussettes orange‏؟ من قرر وجوب وضع ‎trait d'union‏ و‎apostrophe‏ في عبارة "‎va-t'en‏"؟ لماذا لا يلحق النعت "‎demi‏" المنعوت إلّا حين يلحق بالمنعوت، لا حين يسبقه؟ يا لها من معضلات! تبدو اللغة الفرنسية أحياناً بالغة التعقيد إلى حدٍّ يُثبط عزيمة الكثيرين. لحسن الحظ، فإن سلسلة الويب "‎Osez le français‏" هنا لمساعدتك!

تتحدّر اللغة الفرنسية من اللاتينية... لكن هل يصحّ ذلك بصورة مطلقة؟ لا، إذ إن جزءاً كبيراً من مرادفاتنا دخلت إلى اللغة من مختلف الثقافات التي صادفها الفرنسيون على مرّ التاريخ. كلماتٌ استعرناها من جيراننا الأوروبيين، كإيطاليا أو ألمانيا أو إنكلترا، وإنما أيضاً من أبناء عمّنا في أفريقيا، والدول العربية، والصين، وحتى المكسيك. وهي طريقة للتذكير بأن اللغة الفرنسية، هذه اللغة الدولية، نابعة من التنوّع.

غالبًا ما يتحدّثون بلغتين أو حتى بثلاث لغات، ويتعلّمون اللغة الإنكليزية منذ نعومة أظافرهم، ويستمعون معظم الوقت إلى الموسيقى الإنكليزية، ويشاهدون أفلامًا ومسلسلات باللغة الإنكليزية، ويستخدمون كلمات مستعارة من الإنكليزية... بالنسبة إلى الشباب الكيبيكيّين الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و24 عامًا، لغة شكسبير هي وسيلة تخاطبهم الطبيعيّة. لكن ما هي علاقتهم بلغة موليير؟

تشهد اللغة الفرنسية تجدداً دائماً، كل عام، وكل شهر، وكل يوم. إنها في تقدّم مستمر، وتستوعب باستمرار كلماتٍ جديدة، وعبارات جديدة، وألفاظاً جديدة، وكلمات تدخل إليها من العامية. تكشف لنا أورور فيسنتي أسرار الكلمات والعبارات الراهنة، بدايةً من أصلها اللغوي، والجغرافي، والثقافي، وما أثَّر فيها!

مارغريت يورسنار (1903-1987) أوّل امرأة تُنتخب كعضو في الأكاديميّة الفرنسيّة. لقد كسرت حواجز العالم الأدبي الذي يهيمن عليه الرجال. لم تكن مؤلّفة "مذكّرات هادريان" مقيّدة بالأنظمة المتعارف عليها تقليديًّا، ولم تسمح بأن يتمّ تصنيفها في خانة معيّنة؛ فهي أرستقراطيّة بوهيميّة، مواطنة عالميّة، رائدة في علم البيئة، وامرأة حرّة تعيش ثنائيّتها الجنسيّة...

إنّه برنامج خاص بمناسبة إعادة افتتاح كاتدرائيّة نوتردام دو باريس. مع الكاتبين سيلفان تيسون وكين فوليت، والممثّل فابريس لوكيني، والمؤرّخ ماتيو لورس، والكاتبة ماريفون دو سان-بولجان.

بمناسبة انعقاد القمّة الفرنكوفونيّة التاسعة عشرة، إليكم حلقة خاصّة من المدينة الدوليّة للّغة الفرنسيّة في "فيلير-كوتريه". يستضيف أوغوستان ترابنار الكتّاب والكاتبات الفرنكوفونيّات الذين يساهمون في تألّق اللّغة الفرنسيّة في جميع أنحاء العالم، ويجعلونها ميدان إبداعهم الأدبي.

يجمع نهائي 2024 أفضل تسعة مرشّحين تمّ اختيارهم من بين 120 ألف تلميذ في المدارس المتوسّطة والثانويّة. أمام لجنة التحكيم، سيقرأ المتأهّلون للنهائي النص المفروض عليهم الذي سيكتشفونه عشيّة النهائي، وسيتمّ الحكم عليهم بناءً على أربعة معايير رئيسيّة: النطق، والإيقاع، ودقّة النبرة، والقدرة على نقل المشاعر.

"برنار بينلين دادييه" معروف بأنّه أب الأدب الإيفواري. فارق الحياة عام 2019 عن عمر يناهز 103 أعوام، وقد عبر قرنًا من التاريخ، وجسّد أفكاره في كتاباته العديدة. نستعيد المسار المتقلّب لهذا الرؤيوي الذي ناضل من أجل الدفاع عن كرامة المواطنين في بلده.

اكتشفوا روح كيبيك عبر العصور! تأخذكم مختارات شيّقة من كارتييه إلى لوباج، وتُعرِّفكم إلى عاصمة "المقاطعة الجميلة" من خلال كتّاب مشهورين مثل تشارلز ديكنز وجاك بولان.

ستتعرّفون على الساحة الشعريّة الفرنكوفونيّة من خلال المؤلّفين الحاليّين الذين سيقرأون بصوتهم نتاجهم الفنّي.

عشر قصص وعشر تجارب أصبحت ممكنة بفضل اللّغة الفرنسيّة. إليكم برنامج "Les Visages de la francophonie" (وجوه الفرنكوفونيّة) الذي اقترحته وزارة العلاقات الدوليّة والفرنكوفونيّة في كيبيك، بالشراكة مع منصّة "La Fabrique culturelle" التابعة لقناة "Télé-Québec".

باريس، 1840. يحقّق "رودولف دو جيرولشتاين"، وهو أمير لا يخاف لكن لديه بعض العيوب، في قضيّة اختفاء جيرمان. جيرمان هو ابن مربّيته الذي هو عرضة للملاحقة من اللّصوص في الأحياء الفقيرة كما ومن البرجوازيّين في الأحياء الراقية. سيكتشف رودولف سرًّا ثقيلًا يمسّه بشكل كبير...

إنّها قصّة حوالي عشرين شخصيّة، حملت إبداعاتهم الأدبيّة الفرنكوفونيّة مثلهم العليا من الحريّة والتحرّر والإستقلال. تتمحور هذه السلسلة حول مصير ونتاج هؤلاء النساء والرجال الذين هم فنّانون استثنائيّون، ومن بين أهمّ الشعراء والروائيّين الفرنكوفونيّين. خفّ الحبر أحيانًا حتّى كاد يمّحى، وتطايرت الصفحات البيضاء في مهبّ رياح التاريخ وغياهب النسيان. يكافح برنامج "Encre noire et page blanche" هذا النسيان، ويُعيد التذكير بهؤلاء الكتّاب الكبار.

تُعتبر الحكايات في إفريقيا جزءًا من تقليد شفهيّ طويل. يروي خطباء موهوبون هذه الحكايات، غالبًا بعد حلول الظلام، وهي تحمل قيمًا أو معتقدات وتتناول مواضيع حسّاسة مثل الموت، الفقر أو العقم. اكتشفوا بعضًا منها.

اكتشفوا العالم السحري والغامض للأساطير التقليديّة الفرنسيّة.

اكتشفوا ثماني أساطير كنديّة مرفقة بفيديو من الرسوم المتحرّكة. من بينها، "الشره"، "الحصان الأسود"، "السفينة الشبح للكابتن كريغ" أو "الدببة في الجبال الحمراء".

الأساطير اليونانيّة مليئة بالحكايات الخياليّة، والمعارك الحربيّة، وقصص الحب المستحيلة التي تبهر الصغار والكبار على حدّ سواء. اكتشفوا بعض هذه الأساطير.

هم مؤلّفون واختاروا الفرنسيّة كلغة تعبير. هذا الخيار غالبًا ما هو عاطفي أو مستمدّ من التاريخ الشخصي، أو الرغبة في تفكيك المعهود لبناء أفكار جديدة أو للتعبير عن مكنونات القلب والفكر.

يتابع هذا البرنامج عن كثب آخر الأخبار الأدبيّة، وهو من تقديم "فرنسوا بونيل" الذي يستضيف أربعة مؤلّفين مشهورين، فرنسيين أم أجانب، ليتحدّثوا عن نتاجهم. يهدف هذا البرنامج الذي هو موعد أدبيّ ثابت إلى حثّ المشاهدين على معاودة القراءة والإستمتاع بالقصص، الصفحات والكلمات، مع شعار واحد هو المتعة.

سيتطرّق كتّاب وأصحاب مكتبات من فرنسا وسويسرا وكندا وبلجيكا إلى كتبهم المفضّلة، وإلى الكتب الجديدة التي تلاقي رواجاً في بلدهم.